From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oxyglobin ska administreras genom användande av aseptisk teknik via ett intravenöst standardinfusionsset och kateter.
oxyglobin debe administrarse utilizando una técnica aséptica mediante un equipo y catéter de perfusión intravenosa estándar.
användning av styv kateter liksom intramuskulära injektioner och icke nödvändig skötsel av patienten skall undvikas under behandling med reteplas.
durante la terapia con reteplasa deberán evitarse el uso de catéteres rígidos así como las inyecciones intramusculares y cualquier intervención que no fuera indispensable.
lösningen ges som injektion i en ven under 3 till 5 sekunder genom en kateter (ett tunt sterilt rör).
la solución se administra por vía intravenosa durante tres a cinco segundos a través de un catéter (un tubo fino estéril).
cellcept 500 mg pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning får ej blandas eller ges i samma kateter som andra intravenösa läkemedel eller andra infusionslösningar.
la solución para perfusión de cellcept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión no debe ser mezclada o administrada de forma concurrente a través del mismo catéter con otros medicamentos intravenosos u otras mezclas para perfusión.
ziconotid måste administreras som en kontinuerlig infusion via en intratekal kateter, med en extern eller internt implanterad mekanisk infusionspump som klarar att leverera en exakt infusionsvolym.
ziconotida se debe administrar en perfusión continua a través de un catéter intratecal, utilizando una bomba de perfusión mecánica implantada externa o interna capaz de liberar un volumen de perfusión exacto.
läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen. • kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump. • byt infusionsset vartannat dygn.
lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión. • utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
prialt måste ges som en mycket långsam, kontinuerlig infusion genom en intratekal kateter (ett rör som förs in i ryggradskanalen) med en infusionspump som kan leverera rätt mängd av läkemedlet.
prialt debe administrarse en perfusión continua muy lenta a través de un catéter intratecal (un tubo insertado en el conducto raquídeo) mediante una bomba de perfusión capaz de liberar una cantidad exacta de medicamento.
monitorering av pulmonellt arteriellt tryck och "wedge" - tryck under ilp samt postoperativt med en swan- ganz- kateter kan övervägas.
puede considerarse la implantación de un catéter swan-ganz para la monitorización de la presión arterial pulmonar y de la presión de enclavamiento, durante la ilp y durante el período post- operatorio.
varje kartong innehåller två injektionsflaskor av glas (varje injektionsflaska av glas är förpackad i en pappkartong), två sterila överföringsanordningar, ett sterilt infusionsset för intravenös användning och en kort steril kateter för administrering till barn.
cada cartón contiene dos viales de vidrio (cada vial de vidrio empaquetado en una caja de cartón), dos dispositivos de transferencia estériles, un equipo de perfusión intravenosa estéril y un catéter corto estéril para la administración a niños.
du har varit inlagd på sjukhus på grund av allvarlig skallskada, eller har genomgått operation i hjärna eller ryggrad, eller har haft hjärnblödning inom de senaste tre månaderna; du har något fel på blodkärlen i hjärnan, eller svullnad i huvudet; du har en epidural kateter inlagd (ett rör i ryggraden)
sufrido una intervención quirúrgica cerebral o medular, o si ha tenido una hemorragia en el cerebro (ictus hemorrágico) en los tres meses previos, o si tiene vasos sanguíneos anormales en el cerebro, o bien una masa en la cabeza; si le han puesto un catéter epidural (un tubo en la médula) h) si desde su nacimiento ha sido propenso a sufrir hemorragias i) si ha perdido sangre por el intestino en las últimas seis semanas, a menos que haya sido tratado adecuadamente j) si ha tenido un accidente grave y tiene un alto riesgo de sufrir hemorragias
