From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enligt uppgifter från de grekiska myndigheterna har inte något beslut fattats ännu beträffande tunnelavsnittet vid den arkeologiska gravplatsen kerameikos.
según la información recibida de las autoridades griegas, no se ha tomado aún ninguna decisión respecto al paso del túnel del metro cerca del yacimiento arqueológico del cerámico.
trots ramaskrin från arkeologer både i grekland och i andra europeiska länder fortsätter arbetena med att gräva en försökstunnel för tunnelbanan under gravplatsen kerameikos i athen, med risk för att irreparabla skador skall åsamkas denna ovärdeliga arkeologiska plats.
a pesar de las protestas de arqueólogos de grecia y otros países europeos, continúan las obras para la apertura de un túnel del metro en el barrio del cerámico, lo que puede provocar daños irreparables en este emplazamiento arqueológico de atenas de incalculable valor histórico.
med tanke på antaletberörda platser (olympieion-templet,kerameikos-gravarna, antika agora,filopappou-kullen, hadrianus-biblio-teket och akropolis södra och norrasida), kommer arbetena även att löpavidare inom den tredje gemenskapsstödramen.
visto el número de laszonas incluidas (el templo de zeus olímpico, el cementerio de kerameikos, la antigua agora, la colina de filopapos, la biblioteca de adriano y las laderas sur y norte de la acrópolis), las obras continúan en elmarco del tercer marco comunitario deapoyo.
