Results for konventionsstaterna translation from Swedish to Spanish

broschyren kommer att delas ut till konventionsstaterna.
el folleto se distribuirá a los estados parte;

stöd till fullständigt genomförande av konventionen av konventionsstaterna.
con objeto de apoyar la plena aplicación de la convención por los estados parte.

tekniska besök i konventionsstaterna för inspektion av biståndserbjudanden
visitas técnicas a estados parte para la inspección de ofrecimientos de ayuda

att främja antagande av nationell genomförandelagstiftning i konventionsstaterna.
promover la adopción de legislación nacional de aplicación en los estados parte.

för att främja effektivt nationellt genomförande av cwc av konventionsstaterna,
para fomentar la aplicación efectiva de la caq a escala nacional por los estados partes,

projekten avser att främja att konventionsstaterna strikt genomför och följer cwc.
el objetivo de los proyectos será reforzar la aplicación estricta y el cumplimiento de la caq por los estados parte.

när så är möjligt ska konventionsstaterna informeras om genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
siempre que sea posible, se informará a los estados parte de la aplicación de la presente acción común.

konventionsstaterna kommer att komma i fråga för bistånd för genomförande och förtroendeskapande åtgärder.
los beneficiarios de las actividades relacionadas con la aplicación y con las mfc son los estados parte.

understryka de beslutsfattande organens ansvar för att konventionsstaterna respekterar de överenskomna tidsfristerna för destruktionen.
poniendo de relieve la responsabilidad de los órganos de ejecución al examinar a su debido tiempo si los estados parte cumplen los plazos fijados para la destrucción;

de specifika områden för vilka konventionsstaterna inom kort kan komma att begära bistånd omfattar följande:
los ámbitos específicos respecto de los cuales los estados parte podrían solicitar asistencia en un futuro próximo incluyen la financiación de:

att bygga/utveckla eller förbättra de nationella de resurserna för motåtgärder och skyddsprogram i konventionsstaterna.
construcción, desarrollo o mejora de las capacidades de respuesta y de los programas nacionales de protección de los estados parte.

för att främja ovannämnda förslag som förelagts konventionsstaterna av europeiska unionen för övervägande och vars syfte är att ytterligare stärka cwc.
para fomentar las mencionadas propuestas, presentadas por la unión europea a los estados parte, con el objetivo de lograr una mayor consolidación de la caq;

med den rådande säkerhetssituationen blir konventionsstaterna mer medvetna om att en eventuell användning av massförstörelsevapen inte beaktas i deras nuvarande nationella motåtgärdsplaner.
en la situación actual de la seguridad, los estados parte se están concienciando de que sus planes nacionales de respuesta actuales no tienen en cuenta el posible uso de adm.

det tekniska sekretariatet kommer under 2007 att göra upp till sex besök i konventionsstaterna för inspektion av biståndserbjudanden enligt artikel x.7 i cwc.
la secretaría técnica llevará a cabo en 2007 hasta seis visitas de inspección a estados parte con el fin de examinar las ofertas de asistencia con arreglo al artículo x, apartado 7, de la caq.

för att uppmana konventionsstaterna att stödja och delta i en effektiv och fullständig översyn av cwc och därvid upprepa sitt åtagande beträffande denna grundläggande internationella norm mot kemiska vapen,
para instar a los estados parte a que apoyen y participen en un examen eficaz y completo de la caq y confirmen así su compromiso con esa norma internacional fundamental contra las armas químicas,

beskrivning: eu:s stöd till opcw kommer att inriktas på följande områden där det enligt konventionsstaterna krävs brådskande åtgärder:
descripción: la asistencia de la ue a la opaq se centrará en los siguientes ámbitos, en los cuales los estados parte de la caq han determinado que es necesaria una actuación urgente:

konventionsstaterna skall vidare vidta nödvändiga åtgärder för att verkställa förbudet när det gäller personer (fysiska eller juridiska) inom deras jurisdiktion.
los estados parte, a su vez, deben tomar las medidas necesarias para hacer cumplir esa prohibición por lo que se refiere a las personas (físicas o jurídicas) de su jurisdicción.

förbättrad kapacitet i konventionsstaterna för att kunna skydda sig mot massförstörelsevapen (t.ex. detektering, medicinska motåtgärder och försvarsutrustning).
mejora de las capacidades de los estados parte en la protección contra las adm (por ejemplo, en términos de detección, contramedidas médicas y equipos de respuesta).

Ökat antal medlemmar i cwc genom att uppmuntra och hjälpa de 14 återstående icke-konventionsstaterna [1] att snarast möjligt ansluta sig till den.
aumentar el número de adhesiones a la caq, alentando a los 14 estados que aún no son parte [1] a que se adhieran a ella cuanto antes y apoyándolos en ello.

konventionen syftar till att eliminera en hel kategori massförstörelsevapen genom att förbjuda konventionsstaterna att utveckla, framställa, förvärva, lagra, inneha, överföra eller använda kemiska vapen.
el objetivo de la convención es eliminar una categoría entera de armas de destrucción masiva, prohibiendo el desarrollo, la producción, la adquisición, el almacenamiento, la retención, la transferencia o el empleo de armas químicas por los estados parte.