Results for marknadsdefinitionen translation from Swedish to Spanish

marknadsdefinitionen och marknadsanalysen i enlighet med regelverket bygger på principerna i konkurrenslagstiftningen.
la definición de mercados y el análisis con arreglo al marco regulador se basan en los principios de la legislación sobre competencia.

de detaljerade uppgifterna om marknadsdynamiken ifrågasatte inte relevansen av marknadsdefinitionen i 2012 års omstruktureringsbeslut.
los datos pormenorizados sobre la dinámica del mercado no cuestionaban la relevancia de la definición del mercado utilizada en la decisión de reestructuración de 2012.

huvudsyftet med marknadsdefinitionen är att på ett systematiskt sätt identifiera de konkurrenshinder som de berörda företagen möter.
el principal objetivo de la definición del mercado es determinar de forma sistemática las restricciones de competencia de las empresas afectadas.

kommissionen mottog inte heller några kommentarer från tredje parter till beslutet att inleda förfarandet beträffande relevansen av marknadsdefinitionen.
la comisión tampoco recibió observaciones a la decisión de incoación de terceros interesados acerca de la pertinencia de la definición del mercado.

moderbolagens och samriskföretagets sammanlagda marknadsandel var mindre än 10 % enligt den smalaste tänkbara och ofördelaktigaste marknadsdefinitionen för parterna.
la cuota de mercado conjunta de las empresas matrices y la empresa en participación era inferior al 10% en la definición de mercado más restrictiva y desfavorable para las partes.

moderbolagens och samriskföretagets samman lagda marknadsandel var mindre än 10 % enligt den smalaste tänkbara och ofördelaktigaste marknadsdefinitionen för partema.
la cuota de mercado conjunta de las empresas matrices y la empresa en participación era inferior al 10 % en la definición de mercado más restrictiva y desfavorable para las partes.

eftersom marknaden är del av en framväxande sektor, var kommissionen tvungen att konstruera marknadsdefinitionen på grundval av information som samlats in särskilt i detta syfte.
al tratarse de un sector emergente, la comisión se vio obligada a adoptar un enfoque en relación con la definición del mercado partiendo de la información reunida especialmente al efecto.

(31) i avsnitt 6 i co-formuläret anges vilka uppgifter som krävs avseende marknadsdefinitionen i avsnitt 6.
(31) la información pedida en el formulario de notificación en relación con la definición de mercado se detalla en la sección 6.

inget beslut fattades om den exakta marknadsdefinitionen, då transaktionen inte väsentligt skulle påverka den effektiva konkurrensen i fråga om etenglykoler enligt någon av definitionerna på de alternativa produktmarknaderna.
la definición exacta del mercado se dejó abierta, ya que la transacción no impediría de forma significativa la competencia efectiva respecto a los egs en cualquier otra de las definiciones alternativas de mercado del producto.

för ändamålet med detta beslut fattades inget beslut om den exakta marknadsdefinitionen, då transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en betydande del av den enligt andra alternativa geografiska marknadsdefinitioner.
sin embargo, para los fines de la decisión, se dejó abierta la definición exacta del mercado ya que la transacción no impediría de forma significativa la competencia efectiva en el mercado común o una parte importante del mismo en cualquier definición alternativa de mercado geográfico.

i beslutet lämnades den exakta marknadsdefinitionen öppen eftersom inte ens den snävaste avgränsningen av den relevanta produktmarknaden, nämligen ”våtlagt fibermaterial för klisterpapper till batterier” kommer att medföra att konkurrensen påtagligt hämmas.
la decisión dejó abierta la definición exacta del mercado del producto ya que incluso si se toma la delimitación más restringida de un mercado de productos de referencia, a saber, los «materiales de fibra húmeda para el papel de placas de baterías» la transacción no supondrá una restricción significativa de la competencia.

(39) mot bakgrund av slutsatserna om marknadsdefinitionen kan kommissionen emellertid inte konstatera att koncentrationen skulle leda till att det sammanslagna oracle/peoplesoft och sap får en kollektiv dominerande ställning på grund av samordnade effekter.
(39) a la luz de las conclusiones relativas a la definición de mercado, la comisión no puede concluir que la concentración llevaría a una posición dominante colectiva de la entidad fusionada oracle/peoplesoft y sap resultante de efectos coordinados.

europeiska kommissionen, gd konkurrens, marknadsdefinitioner inom mediasektorn – komparativ rättslig analys, volym i, december 2002, s. 73.
comisión europea, dg competencia, «market definition in the media sector — comparative legal analysis», volumen i, diciembre de 2002, p. 73.