Results for programverksamhet translation from Swedish to Spanish

programverksamhet
acciones del programa

programverksamhet 19891993
período de programación 1989-1993

kapitel ii programverksamhet
capÍtulo ii acciones del programa

radio- och tv-programverksamhet
servicios de radio y televisión

programverksamhet för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning
medidas en relación con la enseñanza superior y con la formación profesional

”film- och videoverksamhet” och ”radio- och tv-programverksamhet”
«servicios de cine y vídeo» y «servicios de radio y televisión»

miljömyndigheterna måste verkligen i praktiken tas med i all programverksamhet som jämbördiga med övriga aktörer.
me satisfacen enormemente las observaciones que han hecho ambos en el día de hoy.

detta anslag skall täcka administrativa utgifter för sammanslutningen vårt europa samt utgifter för dess europeiska programverksamhet.
este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento de la asociación "nuestra europa" y los gastos correspondientes a su programa de actividades europeas.

deras deltagande ska stödja endast programverksamhet som syftar till att bekämpa skattebedrägeri och skatteundandragande samt för att komma till rätta med aggressiv skatteplanering.
su participación deberá apoyar únicamente actividades del programa destinadas a combatir el fraude fiscal y la evasión de impuestos, y a afrontar la planificación fiscal agresiva.

bland de förslag som syftar till att stärka hän­synstagandet till jämställdheten avser man främst att dra så stor fördel som möjligt av den programverksamhet som pågår.
perspectivas y a los cónyuges colaboradores, así como a las trabajadoras de las empresas que reciben ayuda.

film-, video- och tv-programverksamhet, ljudinspelningar och fonogramutgivning; planering och sändning av program
actividades cinematográficas, de vídeo y de programas de televisión, otras actividades de entretenimiento

kommissionen föreslår således en ny ram för eu:s programverksamhet för unga som ska inbegripa de två programmen ungdom för europa och europeisk volontärtjänst för ungdomar.
en este contexto, la comisión propone un nuevo programa europeo «juventud» que integraría los pro­gramas la juventud con europa y servicio voluntario europeo de los jóvenes.

med tanke på de lokala och regionala nivåernas ansvar bör aktörer på regionalt plan utgöra en viktig målgrupp för programverksamhet på utbildningsområdet [8].
teniendo en cuenta las tareas que corresponden a los niveles local y regional, los agentes regionales deberían ser uno de los principales grupos destinatarios de las medidas relativas a los programas en el ámbito de la educación [8].

ingri­pandet var nödvändigt för att förhindra att andra leverantörer av betal­tv och liknande system och tjänster utestängs från de framväxande markna­derna inom denna sektor ­ särskilt kabelnätan­slutning, digitaldekoderteknik samt filmer och annan programverksamhet.
esta interven­ción fue necesaria para evitar el cierre de los mer­cados emergentes en este sector a otros provee­dores de televisión de pago y otros sistemas y ser­vicios afines, especialmente a los de acceso a la red de cable, tecnología de descodificación digi­tal y películas y otros programas.

i den utsträckning som programverksamhet kräver utnyttjande av nätoperatörernas tjänster skulle utvecklingen av den markbundna digital-tv:n också kunna ge de sistnämnda en indirekt fördel.
en la medida en que la radiodifusión exige la utilización de servicios de transmisión suministrados por operadores de red, el desarrollo de la televisión digital terrestre podría también conferir a estos últimos una ventaja indirecta.

vad gäller nuvarande programverksamhet (1994-1999) är främjandet av jämställdheten en övergripande prioritet för samtliga insatser som stöds av strukturfonderna, tillsammans med en betydande insats för att förstärka samverkanseffekterna.
en el período de programación en curso (1994-1999), la promoción de la igualdad de oportunidades es una prioridad transversal de todas las acciones que reciben ayuda de los fondos estructurales, con un notable esfuerzo para reforzar la coordinación.

programmet ska kontrolleras regelbundet för att följa upp genomförandet av programverksamheten.
el programa será objeto de un seguimiento periódico con el fin de comprobar la ejecución de las actividades desarrolladas en el marco del mismo.