From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den 15 mars besökte rafael pelc och joanna pisarczyk från den polske ombudsmannenskontor europeiska ombudsmannen i strasbourg.
el 15 de marzo,el sr. rafael pelc y la sra. joanna pisarczyk,de la oficina del defensor del pueblo polaco,acompañados por el sr. filip jasinski,de la oficina de la comisión para la integración europea,visitaron al defensor del pueblo europeo en estrasburgo.
Ärende: antagande av villkoren för dessa länders deltagande i programmen ariane, kalejdoskop och rafael.
objeto: fijar las modalidades y condiciones de la participación de estos países en los programas ariane, calidoscopio y rafael.
europaparlamentet och rådet antar programmet rafael i syfte att på nytt betona kulturarvet (—¿punkt 701).
el parlamento europeo y el consejo adoptan el programa rafael destinado a dar un nuevo impulso al ámbito del patrimonio cultural (y n° 701).
den programförvaltningsenhet som hade ansvar för att förbättra hälsovården i nicaragua hade inte tillräckliga medel för att bygga den planerade vårdcentralen i san rafael del sur.
la unidad de gestión de los programas responsable de la mejora de los servicios sanitarios en nicaragua no disponía de fondos suficientes para construir el dispensario previsto en san rafael del sur.
att man skulle slå ihop programmen kalejdoskop, ariadne och rafael, som gjort det möjligt för 1400 kulturprojekt att er hålla ekonomiskt stöd från unionen.
la exigencia de productos intachables y de alta calidad redunda tanto en interés del consumidor como también de la agricultura.
1.3.181 förslag till europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturområdet (rafael).
propuesta de decisión del parlamento europeo y del consejo por la que se establece un programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural (rafael).
arbetet bedrivs med ekonomiskt stöd från programmet rafael som startade i oktober 1997 och skall pågå i fyra år, och vars syfte är att stödja projekt för att bevara och ta till vara det europeiska kulturarvet.
esta investigación colectiva se lleva a cabo con la ayuda del programa rafael, iniciado en octubre de 1997 por un período de cuatro años. el objetivo del programa es contribuir a la ejecución de proyectos de protección y fomento del patrimonio cultural europeo.
rafael, som är ett program för gemenskapens insatser för kulturarvet, antogs av parlamentet och rådet den 13 oktober (tab. i).
el programa rafael de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural fue adoptado el 13 de octubre (cuadro i) por el parlamento europeo y el consejo.
för närvarande disponerar kommissionen över medel för att stödja finansieringen av det europeiska kulturella institutet inom rafael-programmet, som stöder gemensam verksamhet och samarbete men som inte ger stöd till etablerandet.
además de una serie de reglas elementales a las que hice alusión hace unos momentos, como la prohibición de la clonación humana, he dicho también que las reglas eran diferentes, incluso enormemente diferentes, en los distintos estados de la unión.
