Results for reparationsinformation translation from Swedish to Spanish

kapitel iii tillgång till reparationsinformation
capÍtulo iii acceso a la información relativa a la reparación de los vehículos

artikel 7 avgift för tillgång till reparationsinformation
artículo 7 tasas por el acceso a la información relativa a la reparación de los vehículos

i detta ingår att fastställa tekniska föreskrifter om hur reparationsinformation skall tillhandahållas.
ello incluirá la definición de especificaciones técnicas sobre la manera en que deberá proporcionarse la información relativa a la reparación de los vehículos.

tillverkaren skall tillhandahålla reparationsinformation dagligen, månadsvis och årsvis, med olika avgifter beroende på för vilken tidsperiod tillgången ges.
los fabricantes darán acceso diario, mensual y anual a la información relativa a la reparación de los vehículos, con tasas que variarán según los periodos por los que se conceda el acceso.

vid den tidpunkt då kommissionens undersökning inleddes hade daimlerchrysler dessutom inte infört något effektivt system för att ge oberoende reparatörer tillgång till teknisk reparationsinformation i obuntad form.
por otra parte, cuando se inició la investigación de la comisión, daimlerchrysler aún no había organizado un sistema efectivo que permitiera a los talleres independientes acceder a la información técnica de reparación separadamente.

vid typgodkännanden i flera steg ska den tillverkare som ansvarar för respektive godkännande också ansvara för att tillhandahålla reparationsinformation till både den slutliga tillverkaren och oberoende aktörer om varje enskilt steg.
en caso de homologación de tipo multifásico, el fabricante responsable de cada homologación será asimismo responsable de facilitar la información sobre reparación correspondiente a esa fase tanto al fabricante final como a los agentes independientes.

därutöver fastställs i förordningen bestämmelser om överensstämmelse efter ibruktagande, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, system för omborddiagnos, mätning av bränsleförbrukning och tillgång till reparationsinformation.
además, establece normas sobre el cumplimiento por los vehículos ya en uso, la durabilidad de los dispositivos anticontaminación, los sistemas de diagnóstico a bordo, la medición del consumo de carburante y la accesibilidad de la información relativa a la reparación de los vehículos.

i samband med ansökan om eg-typgodkännande eller nationellt typgodkännande skall tillverkaren för godkännandemyndigheten kunna styrka att bestämmelserna i denna förordning efterlevs när det gäller tillgång till reparationsinformation och den information som avses i punkt 5.
cuando solicite la homologación de tipo ce o la homologación de tipo nacional, el fabricante proporcionará a la autoridad competente en materia de homologación de tipo pruebas de que se cumple lo dispuesto en el presente reglamento con respecto al acceso a la información relativa a la reparación de los vehículos y a la información contemplada en el apartado 5.

(6) för att underlätta den fria rörligheten för fordon på den inre marknaden krävs obegränsad och standardiserad tillgång till reparationsinformation om fordonen samt en effektiv konkurrens på marknaden för fordonsreparationer och informationstjänster.
(6) para facilitar la libre circulación de vehículos en el mercado interior es necesario contar con un acceso sin restricciones y estandarizado a la información relativa a la reparación de los vehículos y con una competencia efectiva en el mercado de servicios de reparación e información.

för att möjliggöra tillverkning och underhåll av ersättnings- eller servicekomponenter samt diagnosverktyg och provningsutrustning som är obd-kompatibla skall tillverkaren tillhandahålla reparationsinformation på ett sätt som innebär att sådana tillverkare eller verkstäder inte diskrimineras.
a efectos de fabricación y mantenimiento de piezas de recambio o mantenimiento compatibles con el sistema de diagnóstico a bordo y de herramientas de diagnóstico y equipos de ensayo, los fabricantes proporcionarán de forma no discriminatoria información relativa a la reparación de los vehículos a todo fabricante o taller de reparación de componentes, herramientas de diagnóstico o equipos de ensayo que esté interesado.

kommissionen kom slutligen fram till den preliminära uppfattningen att avtalen mellan daimlerchrysler och företagets auktoriserade reparatörer, med tanke på den bristfälliga tillgången till teknisk reparationsinformation, sannolikt inte omfattades av bestämmelsen i artikel 81.3 i eg-fördraget.
finalmente, la comisión llegó a la opinión preliminar de que debido a la falta de acceso a la información técnica para las reparaciones, es probable que los acuerdos entre daimlerchrysler y los talleres de reparación autorizados no puedan beneficiarse de las disposiciones del artículo 81, apartado 3.

enligt kommissionens preliminära bedömning föreföll daimlerchrysler långt efter utgången av den övergångsperiod som föreskrivs i kommissionens förordning (eg) nr 1400/2002 [2] ha underlåtit att göra vissa typer av teknisk reparationsinformation tillgängliga.
según la evaluación preliminar de la comisión, daimlerchrysler podría no haber cumplido con su obligación de entregar ciertas categorías de esta información técnica de reparación bastante tiempo después de concluido el período transitorio estipulado en el reglamento (ce) no 1400/2002 de la comisión [2].