Results for reservdelarna translation from Swedish to Spanish

här hittar du reservdelarna som du letar efter.
busque aquí la pieza de repuesto que busca.

- som skulle haft rätt till tullbefrielse vid det tillfälle då denna befrielse begärdes för reservdelarna, komponenterna eller tillbehören i fråga,
- que puedan beneficiarse de la franquicia en el momento en que ésta se solicite para las piezas de repuesto, elementos o accesorios específicos;

i samband med importen måste importören övertyga tullmyndigheten om att maskinerna eller reservdelarna har importerats i syfte att inrätta en tillverkningsenhet i tullnederlaget och tillhandahålla en ansvarsförbindelse på tullbeloppet.
el importador, en el momento de la importación, debía demostrar al perceptor de aduanas que la maquinaria o las piezas de recambio se habían importado para el establecimiento de una unidad de fabricación en la zona de depósito bajo fianza y depositar una fianza equivalente al importe del derecho de aduana.

det bör framhävas att diskussionen angående de så kallade reservdelarna är en diskussion som utgår från en filososfisk fråga, det vill säga om mönsterskyddet omfattar hela produkten eller endast en del av den.
hay que poner de relieve que la discusión con respecto a las llamadas piezas de recambio es una discusión que comienza por un tema prácticamente filosófico -es decir, si lo que se protege es la totalidad del diseño del producto industrial o si se protege solamente una parte de éste.

jag skulle vilja hänvisa till att inte endast arbetstillfällen i produktionen kommer att försvinna utan självklart även i handeln, där reservdelarna säljs. självklart även i de fria verkstäderna som inte längre kan arbeta fullt.
quisiera indicar que no sólo se pierden puestos de trabajo en la producción, sino también, evidentemente, en el comercio, donde se venden las piezas de repuesto, y también, claro está, en los talleres libres, que dejarían de estar en condiciones de trabajar en toda su amplitud.

reservdelslista: listan skall innehålla den tekniska beskrivningen av reservdelarna (utbytbara enheterna) för att medge identifiering och anskaffande av rätt reservdelar.
lista de piezas: contiene las descripciones técnicas de las piezas de repuesto (unidades sustituibles), permitiendo la identificación y adquisición de las piezas correctas.

begränsningar, avtalade mellan en tillverkare av motorfordon som använder komponenter i den första monteringen av motorfordon och leverantören av sådana komponenter, av leverantörens möjligheter att effektivt och väl synligt placera sitt varumärke eller sin logotyp på de levererade komponenterna eller reservdelarna.
la restricción convenida entre un fabricante de vehículos de motor que utilice componentes para el montaje inicial de los vehículos de motor y el proveedor de estos componentes, que limite la capacidad del proveedor para poner su marca o logotipo de manera efectiva y fácilmente visible en los componentes suministrados o en los recambios.

- som tidigare har importerats tullfritt, under förutsättning att dessa instrument eller apparater fortfarande är av vetenskaplig natur vid den tidpunkt då tullfrihet begärs för de specifika reservdelarna, komponenterna eller tillbehören, eller
- que hayan sido previamente admitidos con franquicia , siempre que estos instrumentos o aparatos tengan aun caracter cientifico en el momento en que se solicite la franquicia para las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos ,

reservdelar och förbrukningstillbehör, är det inte klarlagt att dessa nummer i sig, det vill säga när de används separat utan angivande av tillverkarens varumärke eller den apparat för vilken reservdelarna och förbrukningstillbehören är avsedda, av målgruppen kan identifieras som hänvisningar till produkter som är tillverkade av ett visst företag.
en sus instalaciones cuando se abastecen en las refinerías establecidas en la república helénica, no pueden hacerlo cuando adquieren los productos petrolíferos en las refinerías situadas en otros estados miembros.

- det instrument eller den apparat som reservdelarna, delarna, särskilda tillbehören eller verktygen är avsedda för och för vilka ansökan gäller såsom anges i artikel 13, skulle uppfylla kraven för införsel utan importtull om själva instrumentet eller apparaten för närvarande importerades till gemenskapen.
- que el instrumento o aparato al que se destinen las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos o las herramientas , objeto de la solicitud de franquicia a que se refiere el articulo 13 , podria beneficiarse de la franquicia si fuera él mismo importado en ese momento en la comunidad ,