Results for restid translation from Swedish to Spanish

restid
duración del trayecto

faktisk restid
tiempo de recorrido

restid definieras som
se entiende por tiempo de traslado:

genomsnittlig restid inom en zon
tiempo medio de viaje intrazonal

faktisk restid mellan två zoner
tiempo de viaje interzonal

restid: the changes of a journey
duración: the changes of a journey

den anställdes restid mellan hemmet och arbetsplatsen,
el tiempo empleado por el asalariado en los trayectos entre el domicilio y el lugar de trabajo,

för dem vars restid med flygöverstiger30 minuter: dubbelt resdagstraktamente.
b) si por motivos excepcionales se efectúa un segundo viaje durante las sesiones, o entre dos reuniones que se desarrollen en dos días consecutivos, no se concederá una segunda vez la dieta de viaje.

o) restid: skillnaden mellan tidtabellsenlig avgångs- och ankomsttid.
o) "duración total del viaje": el tiempo transcurrido entre las horas de salida y de llegada previstas;

obetald arbetad tid och restid som tas ut i ledighet skall inte betecknas som övertid.
la recuperación de horas y el desplazamiento al lugar de trabajo no se consideran horas extraordinarias.

restid för att bege sig till förrättningsorten skall inte anses som övertid enligt denna bilaga.
el tiempo necesario para trasladarse al lugar de una misión no podrá ser considerado como horas extraordinarias a los efectos de este anexo.

för de tåg som inte längre stannar vid stationen i zalaegerszeg har sträckans restid förkortats med 10 minuter.
para los trenes que evitan la estación de zalaegerszeg, la duración del trayecto ha disminuido 10 minutos.

i sädana fall skall dock den restid som han har rätt till minskas proportionerligt efter uppvisandet av den första biljetten.
en este caso, sin embargo, los días de «licencia por viaje» se reducen proporcionalmente, una vez presentado el primer billete.

restid beviljas en gång per år för tur- och retursträckan och fastställs enligt följande: de:
la licencia por viaje, concedida una sola vez por año para un viaje de ida y vuelta, que da fijada de la siguiente forma:

om valsystemet innebär att valet sker i två omgångar kan de tjänstemän eller anställda som beger sig till de två valomgångarna beviljas restid för båda.
en los casos en que el sistema electoral contemple una segunda vuelta, los funcionarios y agentes que se desplacen en las dos convocatorias de votación podrán disponer de una licencia por viaje para cada una.

italien betonar vidare de stora avstånden i kilometer och i restid mellan de olika flygplatserna på sardinien, en region med bristande infrastruktur.
por otra parte, la república italiana insiste en las grandes distancias en kilómetros y en tiempo de recorrido entre los distintos aeropuertos sardos, región con deficiencias en materia de infraestructura.

inom 3 timmars restid tillgänglig eu­befolkning med kombinerade transportmedel (väg, järnväg, flyg) år 1996 nuts 3 under 5 milj
población de la ue accesible en tres horas de trayecto, por transporte combinado (carretera, ferrocarril, avión) 1996 nuts­3 menos de 5 millones

enligt registret ingick denna restid i arbetstiden men den hade inte förts in manuellt på diagrambladen i enlighet med artikel 15 i förordning nr 3821/85.
el período correspondiente a dicho trayecto formaba _ parte del tiempo de trabajo según el registro, pero no se indicaba manualmente en las hojas de registro conforme al artículo 15 del reglamento n° 3821/85.

hälften av grupperna kommer att använda kriteriet "restid med flyg", den andra "restid via informationstekniksystem".
la mitad de los grupos emplearán el criterio «tiempo de viaje por aire», la otra mitad «tiempo de viaje a través de los sistemas de tecnología de la información«.

en konsument skall minst kunna kräva att ordningsföljden på den primära textbilden är fastställd efter avgångs- eller ankomsttid och/eller efter restiden.
los consumidores tendrán al menos la posibilidad de pedir la presentación total del viaje.