Results for revisionssystem translation from Swedish to Spanish

revisionssystem
sistema de auditoría

förvaltnings- och revisionssystem
sistema de gestión y auditoría

riktlinjer fÖr de behÖriga myndigheternas revisionssystem
directrices para los sistemas de auditorÍa de las autoridades competentes

· genomförande av förbättringar på kvalitetsområdet och införande av revisionssystem.
establecimiento de relaciones de trabajo con los organismos nacionales de los países de europa central y oriental en el marco del acuerdo cadreac;

medtankepåhurkompliceradesådana revisionssystem är och behovet av attlösa frågoravhögreprioritetärdetförstå-eligtattdeännuinteärheltfärdigaoch att medlemsstaternabefinnersigiŒolika utvecklingsfaser.
dadalacomplejidad detalessistemas de auditoríayla necesidad deabordarcues-tionesde mayorprioridadescomprensi-ble que nose hayan desarrolladotodavía completamente y quelos em estén en dife-rentesfases de desarrollo.

revisionsrätten noterade förbättringar i europeaids revisionssystem för projekt, även om kvaliteten på dessa revisioner inte alltid är tillräcklig.
el sistema de control empleado por la comisión para comprobar sus propios pagos y contratos fue generalmente eficaz.

- effektiviseringen av revisionsmetoder, särskilt med hänsyn till nationella revisionsförklaringar och revisionssystem i syfte att förbättra förenligheten, och
- para racionalizar las estrategias de auditoría, en especial por lo que se refiere a las declaraciones de fiabilidad y sistemas de auditoría nacionales con vistas a mejorar la compatibilidad;

eventuella förbättringar av offentliga kontroll- och revisionssystem i medlemsstaterna, däribland deras tillämpningsområde, förvaltning och genomförande,
posibles mejoras de los sistemas de control oficial y auditoría implantados en los estados miembros, en relación con su ámbito, gestión y aplicación;

medlemsstaterna bör se till att de behöriga myndigheterna har de befogenheter och resurser och det bemyndigande som krävs för att inrätta, tillämpa och upprätthålla ett effektivt revisionssystem.
los estados miembros deben velar por que las autoridades competentes tengan suficientes competencias y recursos de ejecución, así como la autoridad necesaria, para establecer, aplicar y mantener un sistema de auditoría eficaz.

(2) gemenskapens växtsortsmyndighet bör förfoga över kontroll- och revisionssystem lika omfattande som de system som används av gemenskapsinstitutionerna.
(2) resulta oportuno que la oficina comunitaria de variedades vegetales cuente con sistemas de control y de auditoría de nivel comparable al de los sistemas utilizados por las instituciones comunitarias.

en stärkt kontroll och utvärdering, bättre återkoppling av information och, inom ramen för avslutandet av räkenskaperna, ett revisionssystem som omfattar alla aspekter av landsbygdsutvecklingen.
en una propuesta presentada ese mismo día (6), la comisión defiende una definición al respecto

(2) byrån för harmonisering inom den inre marknaden bör förfoga över kontroll- och revisionssystem lika omfattande som de system som används av gemenskapsinstitutionerna.
(2) resulta oportuno que la oficina de armonización del mercado interior cuente con sistemas de control y de auditoría de nivel comparable al de los sistemas utilizados por las instituciones comunitarias.

den kontroll av efterlevnaden av utnämningskriterierna som gjorts på grundval av kontroll- och revisionssystem bör, då resultaten visar att efterlevnaden av kriterierna inte respekterats, ge upphov till korrigerande åtgärder, och eventuellt till att utnämningen återkallas.
la supervisión del respeto de los criterios de designación sobre la base de normas de auditoría y control debe, en caso de que los resultados revelen el incumplimiento de dichos criterios, dar lugar a medidas correctoras y probablemente a una anulación de la designación.

om medlemsstaten genom sitt revisionssystem - revisionsrätten, interna eller externa revisioner - har upptäckt oegentligheter och inom rimlig tid vidtar lämpliga korrigeringsåtgärder enligt artikel 25.2 i beslut 2004/904/eg kan kommissionen inte tillämpa någon finansiell korrigering enligt artikel 26.2 i beslut 2004/904/eg, och det står medlemsstaten fritt att återanvända medlen.
cuando un estado miembro, a través de su sistema de auditoría (tribunal de cuentas o auditorías internas o externas), haya detectado irregularidades y adopte las medidas de corrección adecuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, de la decisión 2004/904/ce en un plazo razonable, la comisión no podrá imponer correcciones financieras en virtud de lo dispuesto en el artículo 26, apartado 2, de la decisión 2004/904/ce, y el estado miembro tendrá libertad para reutilizar los fondos.