Results for smp translation from Swedish to Spanish

smp
smp

[12] smp-operatörer.
[12] operadores con peso significativo en el mercado.

smp framställer mox-bränsle.
la smp produce combustible del tipo mox.

sellafieldanläggningens kassaflöde (thorp & smp)
flujos de efectivo futuros de las centrales de magnox

greenpeace ifrågasätter prognoserna för driften av smp.
greenpeace cuestiona las previsiones para la explotación de la smp (sellafield mox plant).

utom thorp och smp, vilka behandlas separat.
excepto thorp y smp, que se tratan por separado.

Åtaganden för thorp och smp som kan hänföras till bnfl
responsabilidades thorp y smp asignadas a bnfl

moderskapsersättning från arbetsgivaren (statutory maternity pay, smp)
pago de los subsidios de incapacidad en otro estado miembro

Åtaganden som inte kan hänföras till thorp och smp som hänförts till bnfl
responsabilidades no-thorp y responsabilidades no-smp asignadas a bnfl

säkerställa teknisk replikerbarhet av smp-operatörens nya erbjudanden i detaljistledet
garantizar la replicabilidad técnica de las nuevas ofertas minoristas del operador con psm

som ett minimum säkerställa teknisk replikerbarhet av smp-operatörens nya detaljisterbjudanden
garantizar como mínimo la replicabilidad técnica de las nuevas ofertas minoristas del operador con psm

de valda kommer att kallas för skotska parlamentsledamöter (smp).
los elegidos se llamarán diputados del parlamento escocés.

det tekniska replikerbarhetstest som krävs kan utföras av smp-operatören eller den nationella regleringsmyndigheten.
tanto el operador con psm como la anr pueden llevar a cabo el análisis de replicabilidad técnica necesario.

de nationella regleringsmyndigheterna bör kräva att smp-operatören ska införa motsvarande servicenivåavtal parallellt med nyckeltalen.
las anr deben exigir al operador con psm que aplique los acuerdos de nivel de servicio correspondientes junto con los indicadores clave de rendimiento.

dessa tillträdespriser i grossistledet bör vara likvärdiga med de priser som smp-operatören tar ut av sin egen detaljiströrelse.
los precios del acceso al por mayor deben ser equivalentes a los precios que el operador con psm cobra a su propia división minorista.

de nationella regleringsmyndigheterna bör använda smp-operatörens reviderade kostnader i efterföljande led, förutsatt att de är tillräckligt detaljerade.
las anr deben utilizar los costes auditados del operador con psm en el mercado descendente, siempre que estén suficientemente desagregados.

innan smp-operatören tillhandahåller nya resurser i sina verksamheter i efterföljande led bör denne till lämplig kostnad kunna bygga in eoi redan under utformningen av nya produkter.
antes de suministrar nuevos insumos a sus divisiones descendentes, conviene que el operador con psm pueda tener en cuenta la edi en la fase de diseño de nuevos productos, a un coste proporcionado.

de nationella regleringsmyndigheterna bör granska smp-operatörens redovisning när den finns tillgänglig för att avgöra om den är tillräckligt tillförlitlig för att användas som utgångspunkt för att rekonstruera det regleringsmässiga redovisningsvärdet.
las anr deben examinar las cuentas del operador con psm si están disponibles, a fin de determinar si son suficientemente fiables como base para reconstruir el valor contable regulatorio.

anm.: avsnitt 3a002.a.2 omfattar inte sådana digitala magnetiska videobandspelare som är speciellt konstruerade för tv inspelningar i signalformat, som kan omfatta ett komprimerat signalformat enligt standarder eller rekommendationer från itu, iec, smpte, ebu, etsi eller ieee för civila tv-tillämpningar.
nota: el subartículo 3a002.a.2. no somete a control los equipos de grabación digital de vídeo en cinta magnética diseñados especialmente para la grabación de televisión usando un formato de señal normalizado o recomendado por la uit (unión internacional de telecomunicaciones), la cei (comisión electrotécnica internacional), la «smpte» («society of motion picture and television engineers»), la uer (unión europea de radiodifusión), el etsi (instituto europeo de normas de telecomunicación) o el «ieee» (instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos) para aplicaciones civiles de la televisión. dichos formatos de señal podrán incluir los formatos de señal comprimidos.