Results for solidaritetsprincipen translation from Swedish to Spanish

solidaritetsprincipen är också förankrad i artiklarna 138 och 156 i konstitutionen.
el principio de solidaridad también se encuentra recogido en los artículos 138 y 156 de la constitución.

denna metod kommer att tillgripas vid tillämpningen av solidaritetsprincipen, som även den förespråkas.
este método deberá practicarse a la hora de aplicar el principio de solidaridad, que también apoya;

- hållbara sociala trygghetssystem baserade på solidaritetsprincipen som erbjuder skydd mot de stora livsriskerna.
- sistemas sostenibles de seguridad social basados en el principio de solidaridad que cubren los principales riesgos de la vida;

de sistnämnda verksamheterna bygger på solidaritetsprincipen, som är grundläggande för både den nationella och unionens lagstiftning.
este segundo tipo de actividades están basadas en el principio de solidaridad, principio fundamental del derecho nacional y de la unión.

detta system ska tillämpas med beaktande av den i artiklarna 138 och 156 i konstitutionen fastlagda solidaritetsprincipen.”
el régimen de concierto se aplicará de acuerdo con el principio de solidaridad a que se refieren los artículos 138 y 156 de la constitución.»

all denna politik ska föras med respekt för solidaritetsprincipen, inklusivefinanspolitiken, som finns med i förslaget till konstitution.
una unión solidaria y todas estas políticas se desarrollarán respetando el principio de solidaridad,procedimientos democráticos incluida la financiera, que está recogido en el proyecto de constitución.

ni sa i ert valtal att era vägledande principer kommer att vara respekt för den mänskliga värdigheten samt rätts- och solidaritetsprincipen.
debemos defender enérgicamente la solidaridad global.

det innebär inte att solidaritetsprincipen på något sätt får stå tillbaka, utan denna kommer tvärtom att bevaras och i slutändan även att stärkas.
esto no menoscaba en modo alguno el principio de solidaridad, sino que por el contrario lo mantiene y a la larga lo refuerza.

eg-domstolen betonade också att den obligatoriska anslutning som karaktäriserar ettsådant försäkringssystem är oundgängligt för systemets ekonomiska jämvikt samt för genomförandetav solidaritetsprincipen.
el tribunal también subrayó que la afiliación obligatoria a este régimen deseguros era esencial para su equilibrio financiero y para la aplicación del principio de solidaridad.

2.6 kommittén understryker vikten av att genomföra solidaritetsprincipen i en strategi i tre steg, nämligen retention, lagring och dränering av vatten.
2.6 subraya la importancia de la aplicación del principio de solidaridad en una estrategia de tres fases: retención, embalsamiento y drenaje de agua.

jag tror inte att principen om en rättvis bördefördelning ifrågasätts av någon av parterna, lika litet som solidaritetsprincipen, europeiska unio­nens grundläggande princip, kan ifrågasättas.
yo creo que ningún interlocutor cuestiona el principio de un reparto más equitativo de las cargas, igual como tampoco se debe poner en entredicho el principio de la solidaridad, que es un principio constitutivo de la unión europea.

bundesknappschaft överklagade denna dom till landessozialgericht für das saarland, vilken genom dom ogillade överklagandet med motiveringen att solidaritetsprincipen förhindrar att en person som omfattas av socialförsäkring erlägger avgifter på avgifter och således blir föremål för dubbelbeskattning.
en su primer motivo, la recurrente aduce que el tribunal de primera instancia ha violado, por una parte, el derecho de defensa y, por otra, el principio de igualdad de armas.

att den obligatoriska anslutning som karaktäriserar ett sådant försäkringssystem är oundgängligt för systemets ekonomiska jämvikt samt för genomförandet av solidaritetsprincipen, vilken får som följd att de förmåner som utges till den försäkrade inte är proportionella till de avgifter som denne har erlagt.
en resumen, de cuanto precede resulta que el importe de las prestaciones y de las cotizaciones, que constituyen los dos elementos esenciales del régimen que gestiona el inail, están sujetos al control del estado y la afiliación obligatoria que caracteriza dicho régimen de seguros es indispensable para su equilibrio financiero así como para la aplicación del principio de solidaridad, que implica que las prestaciones pagadas al asegurado no sean proporcionales a las cotizaciones abonadas por éste.

fonden för yttre gränser (nedan kallad ”fonden”) bör ge uttryck för solidaritetsprincipen genom ekonomiskt stöd till de medlemsstater som tillämpar schengenregelverkets bestämmelser om yttre gränser.
el fondo para las fronteras exteriores (en lo sucesivo «el fondo») debe expresar la solidaridad mediante la prestación de ayuda financiera a aquellos estados miembros que apliquen las disposiciones de schengen sobre fronteras exteriores.

fondens allmänna mål skall vara att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra alla aspekter av hanteringen av återvändande, genom att tillämpa principen om integrerad hantering och genom att föreskriva gemensamma åtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna eller nationella åtgärder för att uppnå gemenskapsmål enligt solidaritetsprincipen, med hänsyn till gemenskapslagstiftningen på området och med fullständigt beaktande av de grundläggande rättigheterna.
el objetivo general del fondo será apoyar los esfuerzos realizados por los estados miembros para mejorar la gestión del retorno en todas sus dimensiones mediante el uso del concepto de la gestión integrada y disponiendo lo necesario para que los estados miembros puedan ejecutar las acciones comunes o las acciones nacionales que persigan los objetivos comunitarios con arreglo el principio de solidaridad, teniendo en cuenta la legislación comunitaria en este ámbito y respetando plenamente los derechos fundamentales.

med hänvisning till det första villkoret konstaterar kommissionen, i enlighet med de italienska myndigheternas förklaring, att för att omfattas av befrielsen måste de berörda enheterna utgöra en del av det nationella hälso- och sjukvårdssystemet, som erbjuder heltäckande skydd och är baserat på solidaritetsprincipen.
con respecto a la primera condición, la comisión señala que, como han explicado las autoridades italianas, las entidades interesadas, para poder beneficiarse de la exención, deben formar parte integrante del sistema nacional de salud, que ofrece una cobertura universal y se rige por el principio de solidaridad.