Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
staatliche mittel
staatliche mittel
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[6] gemeinschaftsrahmen für staatliche beihilfen im agrarsektor, abl.
[6] gemeinschaftsrahmen für staatliche beihilfen im agrarsektor, abl.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deutschland beabsichtigt, eine staatliche beihilfe in höhe von 1,56 mio.
deutschland beabsichtigt, eine staatliche beihilfe in höhe von 1,56 mio.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag
staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
damit eine maßnahme eine staatliche beihilfe darstellt, müssen alle kriterien erfüllt sein.
damit eine maßnahme eine staatliche beihilfe darstellt, müssen alle kriterien erfüllt sein.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nach deutschen angaben erfolgte die erwerb der anteile zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
nach deutschen angaben erfolgte die erwerb der anteile zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dezember 2005 nahm die kommission die leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung für die jahre 2007-2013 an.
dezember 2005 nahm die kommission die leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung für die jahre 2007-2013 an.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
satz 2 lwfög werden nur "staatliche leistungen von 50 v.h. des notwendigen aufwandes gewährt".
satz 2 lwfög werden nur "staatliche leistungen von 50 v.h. des notwendigen aufwandes gewährt".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"- "zeugnis über die staatliche prüfung für hebammen und entbindungspfleger" utfärdat av den statliga examensnämnden."
«- el "zeugnis über die staatliche prüfung für hebammen und entbindungspfleger, expedido por el tribunal de examen de estado, ».
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1) zeugnis über die staatliche pharmazeutische prüfung (statligt examensbevis för farmaceuter) som utfärdas av de behöriga myndigheterna,
1 ) zeugnis ueber die staatliche pharmazeutische pruefung : ( certificado de examen de estado de farmacia ) , expedido por las autoridades competentes ;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission ist bei dieser ersten würdigung zu der auffassung gelangt, dass die angemeldete maßnahme gemäß artikel 87 absatz 1 egv eine staatliche beihilfe an die glunz ag und an osbd darstellt.
die kommission ist bei dieser ersten würdigung zu der auffassung gelangt, dass die angemeldete maßnahme gemäß artikel 87 absatz 1 egv eine staatliche beihilfe an die glunz ag und an osbd darstellt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(18) deutschland beabsichtigt, diese steuerbefreiung bis ende 2006 beizubehalten und hat die verlängerungsmaßnahme als staatliche beihilfe n 189/2005 notifiziert.
(18) deutschland beabsichtigt, diese steuerbefreiung bis ende 2006 beizubehalten und hat die verlängerungsmaßnahme als staatliche beihilfe n 189/2005 notifiziert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(37) maßnahme 5: nach angaben deutschlands stellt der erwerb von 20 % der anteile von bsbg keine staatliche beihilfe dar.
(37) maßnahme 5: nach angaben deutschlands stellt der erwerb von 20 % der anteile von bsbg keine staatliche beihilfe dar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(50) aus den vorgenannten gründen ist die kommission der vorläufigen auffassung, dass der von der blm gewährte zuschuss eine staatliche beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 darstellt.
(50) aus den vorgenannten gründen ist die kommission der vorläufigen auffassung, dass der von der blm gewährte zuschuss eine staatliche beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 darstellt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(12) deutschland beabsichtigt, staatliche beihilfen in höhe von 4200500 eur zu gewähren, was 22,5 % der förderbaren investitionskosten von 18669000 eur entspricht.
(12) deutschland beabsichtigt, staatliche beihilfen in höhe von 4200500 eur zu gewähren, was 22,5 % der förderbaren investitionskosten von 18669000 eur entspricht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) soweit umweltschutzbeihilferegelungen die gewährung regionaler investitionsbeihilfen für umweltinvestitionen gemäß fußnote 29 des gemeinschaftsrahmens für staatliche umweltschutzbeihilfen gestatten, ändern die mitgliedstaaten die einschlägigen regelungen um sicherzustellen, dass beihilfen nach dem 31.
(b) soweit umweltschutzbeihilferegelungen die gewährung regionaler investitionsbeihilfen für umweltinvestitionen gemäß fußnote 29 des gemeinschaftsrahmens für staatliche umweltschutzbeihilfen gestatten, ändern die mitgliedstaaten die einschlägigen regelungen um sicherzustellen, dass beihilfen nach dem 31.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) bei der prüfung der staatlichen beihilfe nr.
(1) bei der prüfung der staatlichen beihilfe nr.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: