From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en flicka, vars dödsdom genom stening hade verk ställts, andades fortfarande efter en timmas stening.
en cierto modo, todos nos habíamos forjado la ilusión de que el nuevo régimen de khatami nos habría evitado esta necesidad.
lika möjligheter/ kvinnors rättigheter könsstympning, stening och andra övergrepp mot kvinnor- eu måste reagera!
salud pública y consumidores calidad de las playas y otras aguas de baño europeas: más información al usuario
parlamentet fördömer också stening och alla former av förnedrande och grymma straff som förekommer i iran, saudiarabien, sudan och vissa delstater i nigeria.
el parlamento condena el recurso a la lapidación y a todas las formas degradantes y crueles de castigo que se practican en irán, arabia saudi, sudán y en varios
parlamentet kräver att avrättning ge nom stening tas bort ur lagböckerna, insisterar på att ett moratorium omedelbart utlyses för alla steningar och uppmanar den iranska regeringen att upphäva alla domar om stening som redan avkun
en particular, pidió al gobierno iraní que suprima de su legislación la pena de muerte por lapidación, cancele el conjunto de las sentencias pronunciadas e insistió en la aplicación inmediata de una moratoria. el parlamento des tacó que la voluntad abordar las cuestiones de de
1.6.24 följande uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om dödsdomen genom stening mot amina lawal offentliggjordes i bryssel och köpenhamn den 21 augusti:
la unión europea coincide con el nuevo gobierno en que la pobreza, la exclusión social, el desempleo, la crisis económica y la corrupción son las principales cuestiones que deben tratarse, y desea cooperar con el nuevo gobierno en estos ámbitos.
parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att i förbindelserna mellan eu och iran fortsätta att poängtera respekten av de mänskliga rättigheterna och frågan om dödsstraff och stening, och påpekar att alla eventuella framtida handels och samarbetsavtal med iran måste innehålla en klausul om mänskliga rättigheter.
este premio lo otorga anualmente el parlamento a una persona o institución como reconocimiento a su labor pacífica por la libertad y la defensa de los derechos humanos. la entrega del premio la efectuará
rådet understryker i uttalandet eu:s engagemang mot den fortsatta användningen av dödsstraff i många delar av världen och mot att sådana särskilt grymma avrättningssätt såsom stening tillämpas trots att det är förbjudet enligt flera internationella rättsliga in strument.
en esta declaración el consejo destaca, en particular, el compromiso de la unión europea contra el hecho de que en muchos lugares del mundo todavía se man tenga la pena de muerte y se sigan aplicando métodos de ejecución especialmente crueles, como la la pidación, a pesar de estar prohibidos por distintos instrumentos jurídicos internacionales.
parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att fortsätta att i förbindelserna mellan eu och iran ta upp frågan om dödsstraff och stening, och påpekar att alla eventuella framtida handels- och sam arbetsavtal med iran måste innehålla en klausul om mänskliga rättigheter baserad på motsvarande artikel i cotonouavtalet.
el parlamento invitó por otra parte a la comisión y al consejo a plantear la cuestión de la pena de muerte y de las lapidaciones en las rela ciones entre la unión europea e irán y destacó que un futuro acuerdo comercial deberá incluir una cláusula relativa a los derechos humanos basada en el artículo correspondiente de cotonú.
parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noga övervaka genomförandet av irans utfästelser på de tre nyckelområdena stening, avrättning av underåriga och amputationer. parlamentet ser med oro på det stora antalet gripanden, särskilt av kvinnor och ungdomar, med oklara eller mindre allvarliga brottsmisstankar emot sig.
pide a irán que entable con la unión europea un diálogo positivo sobre los derechos humanos; manifiesta su gran preocupación por el deterioro de la situación en los últimos dos años e insta a las autoridades iraníes a asumir un serio compromiso de rectificar esta tendencia; condena el grave incremento de las violaciones de los derechos humanos, a la vista en particular del creciente número de informaciones sobre ejecuciones públicas y flagelaciones; acoge con satisfacción la moratoria sobre las lapidaciones e insta al parlamento iraní a introducir disposiciones legislativas que prohíban esta práctica sin excepción; toma nota de las garantías dadas por las autoridades iraníes sobre la introducción de una moratoria en relación con la ejecución de menores e insta a las autoridades a aprobar las propuestas que prohíben la ejecución de personas que han cometido un delito siendo menores, prohibición que debe continuar aplicándose después de que dicha persona alcance la edad de 18 años; toma nota de las garantías dadas por irán en relación con una moratoria sobre las amputaciones; pide al consejo y a la comisión que sigan de cerca la aplicación de los compromisos contraídos por irán sobre las moratorias en los tres ámbitos clave de la lapidación, la ejecución de menores y las amputaciones; expresa su preocupación por el gran número de detenciones, particularmente de mujeres y jóvenes, basándose en acusaciones leves o poco claras; expresa su grave preocupación por el hecho de que se haya ejecutado a una persona menor de edad a causa de una infracción de orden sexual; condena la abyecta política iraní de detenciones y privaciones de libertad de periodistas y disidentes cibernéticos y por la asfixia de la libertad de prensa y medios de comunicación; insta a irán a que ponga fin a su apoyo a organizaciones terroristas;
- med beaktande av den rekommendation som ledaren för irans rättsväsende lämnade till domare i december 2002 om att de skulle välja alternativa straff i de fall där stening annars skulle utdömas, samt hans meddelande från april 2004 om förbud mot tortyr och om det iranska parlamentets efterföljande antagande av motsvarande lagstiftning, som godkändes av väktarrådet i maj 2004,
- vista la recomendación que el máximo responsable del poder judicial de la república islámica de irán formuló a los jueces en diciembre de 2002 para que optaran por penas alternativas en los casos de sentencias de lapidación, así como su anuncio de prohibición de penas de tortura, efectuado en abril de 2004, y la subsiguiente aprobación de la legislación pertinente por el parlamento iraní y el posterior refrendo por el consejo de guardianes en mayo de 2004,