Results for tatuering translation from Swedish to Spanish

tatuering
tatuaje

c) en tatuering.
c) un tatuaje, o

frysmärkning och tatuering kan vara mindre lämpligt.
el marcado en frío y los tatuajes pueden ser menos recomendables.

alfanumerisk kod på djurets transponder eller tatuering
código alfanumérico del transpondedor o tatuaje del animal

Öronbrickor och tatuering bör inte användas på hästdjur.
no conviene utilizar marcas auriculares ni tatuajes en los équidos.

för tatuering anges datum för märkning eller avläsning.
en caso de tatuaje: seleccionar fecha de aplicación y fecha de lectura.

har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.
alguna vez ha experimentado una reacción a los tatuajes temporales de 'henna negra'.

typ (tatuering, öronmärkning, mikrochip, skiss, fotografi etc.)
tipo (tatuaje, marca auricular, microchip, silueta, fotografía, etc.):

- identifieringsmetod (t.ex. mikrochip, tatuering, brännmärkning, foto).
- sistema de identificación (por ejemplo, microchip, tatuaje, marca, silueta, etc.),

datum för märkning med och/eller avläsning av transponder eller tatuering
fecha de aplicación y/o lectura del transpondedor o el tatuaje

djurets identitet (tatuering eller mikrochip) skall kontrolleras innan intyget fylls i.2.
se verificará la identificación del animal (tatuaje o microchip) antes de comenzar a rellenar el certificado.2.

fält i.28: system för identitetsmärkning: ange ”transponder” eller ”tatuering”.
casilla i.28: sistema de identificación: seleccionar transpondedor o tatuaje.

under en övergångsperiod på åtta år från ikraftträdandet av den förordningen anses dessa djur vara identifierade även i de fall då de har en tydlig och läsbar tatuering.
durante un período transitorio de ocho años a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho reglamento, estos animales de compañía también deben considerarse identificados si van provistos de un tatuaje claramente legible.

fram till juli 2011 får en tydlig och läsbar tatuering användas som identifiering, utom på irland, malta och i storbritannien där mikrochipset redan är obligatoriskt.
hasta julio de 2011 puede aceptarse también un tatuaje claramente legible, excepto en irlanda,malta y el reino unido, donde el microchip ya es obligatorio.

man bör regelbundet kontrollera öron som märkts med brickor eller tatuering för att se om de visar tecken på infektion, och vid ersättning av tappade brickor bör om möjligt det tidigare öronhålet användas.
cuando se apliquen marcas o tatuajes en las orejas se deberá vigilar regularmente la posible aparición de señales de infección, y las marcas perdidas deberán sustituirse por otras nuevas utilizando el agujero original siempre que sea posible.

enligt artikel 4.2 i samt avsnitt a i bilagan till den förordningen ska dessa djur identifieras genom synliga identifieringsmärken, såsom ett öronmärke, ett märke på foten eller en tatuering.
de conformidad con el artículo 4, apartado 2, y con la sección a del anexo de dicho reglamento, estos animales serán identificados por identificadores visibles, tales como una marca auricular, una marca en la cuartilla o un tatuaje.

de åtgärder som kommissionen föreslagit bygger på ett system som gör det möjligt att via en elektronisk transponder eller märkning (tatuering) kontrollera att djuren vaccinerats högst sex månader före avresan.
el pleno reclama un período transitorio de ocho años para la eliminación progresiva del tatuaje con fines de identificación y su sustitución por un microchip electrónico, como método de identificación más eficaz y más humano.

ett elektroniskt mikrochip kommer att införas senast2012 för att underlätta identifieringen av djuret.under tiden kan en id-tatuering användas, utom i förenade kungariket, irland och malta där mikrochipet redan är obligatoriskt.
no exceda las cantidades necesarias para su uso personal durante el viaje; unas cantidades elevadas de medicamentos pueden despertarsospechas.

djuren ska märkas snarast möjligt, och under alla omständigheter innan de lämnar anläggningen, med ett öronmärke eller en tatuering som gör det möjligt att fastställa från vilken anläggning de kommer och som ska återges i varje åtföljande handling och även ingå i den förteckning som avses i artikel 3.1 a.
los animales deberán ser marcados lo antes posible y, en cualquier caso, antes de salir de la explotación, con una marca auricular o un tatuaje que determine la explotación de la que proceden y que permita hacer referencia a la lista citada en el artículo 3, apartado 1, letra a), debiendo hacer mención de dicha marca en cualquier documento de acompañamiento.

falska tatueringar
tatuaje temporal