Results for tillhandahìlla translation from Swedish to Spanish

† tillhandahìlla regeringar vederbûrligen professionellt underbyggda rìd i angelêgna frìgor,
el derecho de reparaciùn judicial por §da÷os francovich‚ ha sido desarrollado por el tjce en cau-sas posteriores.

detta fûretags kostnader fûr att tillhandahìlla sìdant stûd kan utgûra sìdana objektiva och kontrollerbara omstêndigheter.
al mismo tiempo, se privaróa de un medio para comprobar que las empresas que participan en una operaciùn de concentraciùn de dimensiùn comunitaria cumplen efectivamente su obligaciùn de notificaciùn.

att tillhandahìlla en handledning som êr lêtt att fûlja steg fûr steg, och som gûr det mûjligt att spara tid och pengar.
ofrecer una guóa paso a paso y fècil de comprender que permita ahorrar tiempo y dinero.

Ûverfûring-en av bevisbûrdan har hêngt nêra samman med vikten av att tillhandahìlla effektivt rêttsligt skydd mot diskriminerande handlingar.
las directivas exigen que los estados miembros promuevan el dièlogo con los interlocutores sociales con el fin de fomentar acuerdos laborales, cùdigos de conducta, etcïtera, asó como con las ong con objeto de promover el principio de igualdad de trato.

† tillhandahìlla nationella och internationella organ central och tillfûrlitlig information som de bûr anvênda sig av nêr de granskar hur ett land presterar i frìga om diskriminering.
normalmente se trata de una organizaciùn sin ènimo de lucro, que no forma parte de ningÿn gobierno ni entidad del sector privado, ni tampoco de partido polótico alguno.

denna sêrbehandling kan nêmligen avskrêcka dels svenska arbetsgivare frìn att teckna avtal om tjênstepensionsfûrsêkring hos bolag som êr etablerade i en annan medlemsstat ên sverige, dels avskrêcka dessa bolag frìn att tillhandahìlla sina tjênster pì den svenska marknaden.
el tribunal de justicia precisa, no obstante, que para que el sistema de autorizaciùn previa pueda entrar en juego, es necesario que los requisitos para la concesiùn de dicha autorizaciùn estïn justificados y que cumplan el requisito de proporcionalidad.

nedan fûljer en lista med fûrslag pì verksamhet och tjênster som en icke-statlig organisation kan genomfûra eller tillhandahìlla fûr att bidra till att bekêmpa diskriminering pì vad grund det vara mì:
a la hora de analizar cuèl es la funciùn que pueden desempe÷ar en la lucha contra la discriminaciùn, las ong deben aprovechar al mèximo las atribuciones que les conceden los artóculos 7 y 12 de la directiva 2000/43/ce del consejo, y los artóculos 9 y 14 de la directiva 2000/78/ce del consejo.

centrum fûr medling i handelsrêttsliga frìgor upprêttades av stara zagoras handels- och indu-strikammare i juni 2005 och var fûrst i bulgarien med att tillhandahìlla information om medling och medlingstjênster till fûretagen.
el centro de mediaciùn comercial, creado por la cèmara de comercio e industria de stara zago-ra en junio de 2005, es el primer organismo de bulgaria que proporciona a las empresas servicios e informaciùn sobre mediaciùn.

- nêsta generations nêtverk som kommer att vara universellt tillêmpningsbara, bìde geogra«sktochbetrê.andemûjlig-heten att tillhandahìlla information i alla dess former.
el etsi, centrado en tecnologóas avanzadas dentro del campo tci, es el producto de su tiempo y ha de responder cada vez

att generellt utesluta dessa kostnader frìn det belopp som den tappande parten skall erlêgga skulle straffa den vinnande parten, vilket skulle leda till att medborgarna avskrêcktes frìn att anvênda sig av advokater som êr etablerade i andra medlemsstater. dessa advokaters frihet att tillhandahìlla tjênster skulle dêrmed begrênsas och den harmonisering inom omrìdet som pìbûrjats genom direktivet pìverkas negativt.
para poder apreciar si ello es asó, la instituciùn competente estè obligada a tomar en consideraciùn todas las circunstancias que caracterizan cada caso concreto, teniendo debidamente en cuenta no solamente la situaciùn mïdica del paciente en el momento en que se solicita la autorizaciùn y, en su caso, el grado de dolor o la naturaleza de la discapacidad de este ÿltimo, que puede, por ejemplo, hacer imposible o excesivamente difócil el ejercicio de una actividad profesional, sino, ademès, sus antecedentes (vïanse las sentencias smits y peerbooms, y mŸller-faurï y van riet).

- pì individuell begêran av en tjênstemottagare: en tjênst som tillhandahìlls genom ûverfûring av uppgifter pì individuell be-gêran.
› ƒa peticiùn individual de un destinatario de servicios•, un servicio prestado mediante transmisiùn de datos a peticiùn individual.