From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den vandrande landsbygdsbefolkningen har också dragits in i smugglingsnätverk, våldsamma uppror och andra konfliktyttringar.
la comunidad pastoril se ha visto involucrada en operaciones de tráfico ilegal, en rebeliones y en conflictos cada vez más violentos.
58 döda och ytterligare 200 skadade är en tragisk epilog till kuppen och pekar mot framtida uppror och kaos.
los combates, en los que hubo 58 muertos y 200 heridos, son un sombrío epílogo de lo sucedido y hacen presagiar nuevos trastornos y revueltas.
det är ett uttryck för skillnaden mellan en demokratisk stat som kämpar för sitt liv och terroristernas uppror mot denna stat.
constituye la expresión de la diferencia entre un estado democrático que combate por su supervivencia y la lucha de los terroristas que se levantan contra él.
den självständiga staten belgien bildades 1830 då de sydliga provinserna efter ett uppror frigjorde sig från förenade kungariket nederländerna.
bélgica surgió como estado independiente en 1830, cuando, tras una sublevación, las provincias meridionales se separaron del reino unido de los países bajos.
i slutet av 1989 bröt uppror ut både inom partiet och bland allmänheten, vilket ledde till att ceauçescu avsattes och avrättades i december samma år.
a finales de 1989 se produjo una revolución interna en el partido y un levantamiento popular que dio lugar al derrocamiento y ejecución de ceaucescu en diciembre de ese mismo año.
flyktingar inte fångar därför har syriska kvinnor gjort uppror för hennes värdighet, inte för att bli billiga varor av slav marknaden under föreställning av äktenskap och heder.
refugiadas, no cautivas, porque las mujeres sirias se han rebelado por su dignidad, para no convertirse en bienes de saldo en mercados de esclavas con el nombre de matrimonio y honor.
det var i detta varv som 1970 års uppror startade och där fackföreningsrörelsen solidarnosc (solidaritet) föddes under 1980-talet.
en estos astilleros tuvieron su origen los motines de 1970 y surgió el movimiento solidarnosc en la década de 1980.
orsakades av krigshandling, fientligheter, inbördeskrig eller uppror eller av naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte har kunnat undvikas och vars följder inte har kunnat förhindras, eller
resultó de un acto de guerra, hostilidades, guerra civil, insurrección o un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible;
Är du då icke den egyptier som för en tid sedan ställde till 'dolkmännens' uppror, de fyra tusens, och förde dem ut i öknen?»
entonces, ¿no eres tú aquel egipcio que provocó una sedición antes de estos días, y sacó al desierto a cuatro mil hombres de los asesinos
rock- och metalmusik, med sina dystra kläder, högljudda musik och nitarmband, har alltid haft en djup koppling till uppror, till revolution och till kampen mot systemet.
la música rock y metal, con sus ropas oscuras, música potente y pulseras tachueleadas, han estado siempre profundamente conectados con la rebelión, la revolución y la ira contra la máquina.
utveck lingen som har noterats i kosovo medför enorma risker för ett allmänt uppror på hela balkan som inte kommer att lämna varken bulgarien, albanien, f.d. jugoslaviska re publiken makedonien eller ens grekland oberörda.
para nosotros, esta ampliación es una de las tareas esenciales de los próximos años y el parlamento europeo querrá sin duda dar los impulsos decisivos para ello.
