Results for vädret translation from Swedish to Spanish

vädret
tiempo atmosférico

hur är vädret nuförtiden?
¿qué tiempo hace hoy?

hur blir sjöförhållandena och vädret?
¿a qué caladero deberíamos dirigirnos hoy?

brasilien: har vädret blivit galet?
brasil: ¿el clima está chiflado?

folk har kommit hit trots det usla vädret.
a pesar de que hace un tiempo hotrible, todo está lleno de gente.

väder vädret i europa är vanligtvis tempererat.
esto es también aplicable a islandia, noruega y suiza.

denna morgon den 19 maj är vädret inte det bästa.
la mañana del 19 de mayo, la previsión meteorológica no es demasiado prometedora.

hade det ovanligt varma vädret några negativa effekter?
¿las condiciones climáticas inhabituales tuvieron efectos negativos?

syfte : att kompensera för skador som orsakats av det dåliga vädret
objetivo : compensación de las pérdidas provocadas por condiciones climáticas adversas

för att inte tala om vädret -jag är säker på att ni alla förstår.
no hablemos del tiempo, estoy segura de que todos están de acuerdo con migo.

syfte : att ersätta de skador som det dåliga vädret har åsamkat jordbruksanläggningarna
objetivo : compensación de los daños registrados en las estructuras agrícolas debido a condiciones meteorológicas adversas

du sa ju förut att vi skulle vara glada för att vädret är så fint. fint.
antes dijiste que estabas contento porque hacía buen tiempo.

att de blev mindre hade förmodligen andra orsaker, i första hand det dåliga vädret.
las disminuciones se deben probablemente a otras causas, principalmente el mal tiempo.

tack vare förlängningen av hallen kan svetsarbeten numera utföras inne i hallen, oberoende av vädret.
gracias a la ampliación, los trabajos de soldadura se pueden llevar a cabo ahora en la nave, es decir, al abrigo de las inclemencias.

nötkreatur, får och getter måste ha möjlighet att vara ute på bete så snart vädret tillåter det.
el ganado vacuno, las ovejas y las cabras necesitan contar con la posibilidad de ir a los pastos cada vez que el clima lo permita.

motordrivna fritidsbåtar används oftast när vädret är bra, t.ex. på helger och under sommarsemestern.
sin embargo, una comparación directa puede resultar engañosa; las embarcaciones de recreo suelen ser utilizadas en grandes cantidades durante las épocas climatológicas propicias y durante los fines de semana.

sydeuropa förväntas bli varmare och torrare, medan vädret i norra och nordvästra europa troligen blir mildare och regnigare.
se piensa que el clima en el sur de europa será más cálido y seco, mientras que en el norte y noroeste predominarán condiciones más suaves y lluviosas.

riskfaktorer vid körning som beror på olika vägförhållanden, särskilt på hur de ändras till följd av vädret och tiden på dygnet.
2.7.los riesgos de conducción vinculados a los diferentes estados de la calzada, y especialmente sus variaciones según las condiciones atmosféricas, la hora del día o de la noche;

många pratar om vädret. det är inte så konstigt med tanke på hur det påverkar vår sinnesstämning, hur vi klär oss och vad vi äter.
la gente habla mucho del tiempo, y no debe extrañarnos si tenemos en cuenta la influencia que tiene en nuestro estado de ánimo, en cómo nos vestimos e incluso en lo que comemos.

att tala om vädret kanske hör till oväsentligt småprat grannar emellan, men i princip finns ingen ärlig konversation som inte gör någon hänvisning till vädret.
. hablar del tiempo puede ser una mera charla de ascensor pero, llueva o truene, no existe una conversación honesta que no haga alguna referencia al tiempo.