From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samtliga kopior måste vara undertecknade av leverantören samt vidimerade.
toda copia deberá ser certificada conforme al original y firmada por el proveedor.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
begäran om originalhandlingar skall endast göras i de fall där vidimerade kopior inte förslår.
los expedientes y documentos originales sólo serán requeridos en los casos en que no sean suficientes copias certificadas.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
medlemsstaterna får godta kopior av ovannämnda dokument, om de är vidimerade av behöriga myndigheter.
los estados miembros podrán aceptar copias de esos documentos debidamente certificadas por las autoridades competentes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dokumenten skall bevaras antingen som original eller vidimerade kopior på allmänt godkända databärare.
se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
originalen av dessa dokument eller intyg eller officiellt vidimerade kopior ska bifogas detta intyg.
el original de los mencionados documentos o certificados o las copias oficiales de los mismos deben adjuntarse a este certificado.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
c) fotokopior, vidimerade av den andra förädlaren, av de bokföringshandlingar som bevisar att förädlingen utförts.
c) fotocopias certificadas por el segundo transformador de los documentos contables que prueben que se ha efectuado la transformación.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den skall förse den begärande myndigheten med intyg, handlingar eller vidimerade kopior av sådana innehavda eller erhållna handlingar.
facilitará a la autoridad requirente todos los certificados y documentos o copias autenticadas de documentos de que disponga o que obtenga.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den anmodade myndigheten skall meddela den framställande myndigheten resultat av undersökningar i form av handlingar, vidimerade kopior av handlingar, rapporter och liknande.
la autoridad requerida comunicará los resultados de las investigaciones a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes y textos semejantes.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
detta intyg skall åtföljas av bevishandlingar, eller vidimerade kopior av dessa, med identifieringsuppgifter för det berörda djuret, vaccinationsuppgifter och resultatet av det serologiska testet.
parts i, ii, iii, iv, v, vi and vii must be completed (parts iii,v, vi and vii complying with national rules).2) procedente de un tercer país no enumerado en el anexo ii del reglamento (ce) no 998/2003: el certificado no será válido (véase la nota 4). from a third country not listed in annex ii of regulation (ec) no 998/2003: the certificate is not valid — see note 4.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
den tillfrågade myndigheten skall på begäran av den begärande myndigheten till denna överlämna all relevant information som den förfogar över i form av rapporter, intyg eller andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana samt resultaten av administrativa utredningar.
a petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida comunicará a ésta, mediante informes, declaraciones y cualesquiera otros documentos, o mediante copias autenticadas o extractos de aquellos, todas las informaciones pertinentes de que disponga, así como los resultados de las investigaciones administrativas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den tillfrågade myndigheten skall på anmodan av den begärande myndigheten till denna överlämna all relevant information som den får eller förfogar över samt resultaten av administrativa utredningar, i form av rapporter, redogörelser eller andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana.
a petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida comunicará a ésta, mediante informes, declaraciones y cualesquier otros documentos, o mediante copias autenticadas o extractos de aquellos, todas las informaciones pertinentes de que disponga o que haya conseguido, así como los resultados de las investigaciones administrativas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: