Results for viltbearbetningsanläggningar translation from Swedish to Spanish

det är nödvändigt att fastställa hygienbestämmelser för viltbearbetningsanläggningar vad gäller godkännande för handel.
considerando que conviene precisar qué normas higiénicas deberán cumplir los talleres de tratamiento de carne de caza silvestre para que se les autorice a efectuar intercambios;

temporära avvikelser bör tillåtas för att ge viltbearbetningsanläggningar möjlighet att uppfylla de nya kraven.
considerando que conviene prever excepciones temporales para que las salas de tratamiento de carne de caza silvestre se ajusten a los nuevos requisitos;

varje medlemsstat skall upprätta en lista över godkända viltbearbetningsanläggningar som var och en skall ha ett veterinärt godkännandenummer.
cada estado miembro establecerá una lista de las salas de tratamiento de caza silvestre autorizadas, cada una de ellas con un número de registro sanitario.

träväggar i lagerutrymmen i viltbearbetningsanläggningar som är i drift den dag detta direktiv anmäls skall dock inte utgöra skäl för att återkalla ett godkännande.
no obstante, la utilización de paredes de madera en los locales de almacenamiento de las salas de tratamiento de caza silvestre que ejerzan su actividad en la fecha de notificación de la presente directiva, no será motivo para denegar la autorización;

genom att kontrollera en representativ procentandel viltbearbetningsanläggningar bör de i synnerhet förvissa sig om att de ansvariga myndigheterna ser till att godkända bearbetningsanläggningar följer detta direktiv.
en particular, podrán comprobar, en un porcentaje representativo de salas de tratamiento de caza silvestre, si las autoridades competentes velan por el cumplimiento de la presente directiva por parte de las salas de tratamiento autorizadas.

viltbearbetningsanläggningar som inte uppfyller normerna enligt kapitel i i bilaga 1 och som inte berörs av undantagen enligt artikel 8, inte godkänns enligt artikel och att produkter från sådana anläggningar inte förses med det kontrollmärke som avses i kapitel vii i bilaga 1 och inte får förekomma i handeln,
las salas de tratamiento de carne de caza silvestre que no se ajusten a las normas fijadas en el capítulo i del anexo i y gocen de las excepciones previstas en el artículo 8 no puedan recibir la autorización con arreglo al artículo 7 y para que los productos procedentes de dichos establecimientos no reciban el marchamo de inspección veterinaria que se describe en el capítulo vii del anexo i y no puedan ser objeto de intercambios;

i fråga om kött från viltbearbetningsanläggningar som är belägna inom en skyddsregion eller skyddsområde eller kött som skall sändas till en annan medlemsstat efter transit genom ett tredje land i plomberad lastbil, ett hygien- och djurhälsointyg enligt mallen i bilaga 2.
de un certificado sanitario y de policía sanitaria, de conformidad con el modelo que figura en el anexo ii, cuando se trate de carnes procedentes de una sala de tratamiento de caza silvestre situada en una región o en una zona de restricción o de carnes destinadas a otro estado miembro, tras haber transitado por un tercer país en camión precintado;

antingen [kommer från en godkänd viltbearbetningsanläggning som vid tidpunkten för bearbetningen omfattades av restriktioner på grund av misstanke om eller faktiskt utbrott av aviär influensa eller newcastlesjuka,]
bien [procede de un centro autorizado de tratamiento de carnes de caza que, en el momento del faenado, estaba sometido a restricciones en razón de un brote, presunto o confirmado, de gripe aviar o de enfermedad de newcastle;]