Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i tyskland erlägger verksamma investerare skatt på näringsverksamhet för vinstandelar från passivt delägande.
en alemania, los inversores comerciales pagan el impuesto comercial sobre la participación en beneficios derivada de las participaciones sin voto.
(71) bdb ifrågasätter att delstaten hessens vinstandelar kan dras av som driftskostnader i deklarationen.
(71) la bdb puso en cuestión la deducibilidad fiscal, en tanto que gasto de explotación, de la participación en beneficios del estado federado de hesse.
det behöver inte röra sig om någon fast avtalad ersättning (dvs. lön i egentlig mening), utan ersättningen kan mycket väl ges i form av vinstandelar.
no es preciso que se trate de una remuneración fija (es decir, un salario en sentido estricto); la remuneración puede adoptar la forma de una participación en beneficios o de diferentes fórmulas mixtas (por ejemplo: un agricultor encargado del engorde de terneros a cambio de remuneración suele recibir una cantidad fija por ternero, más una participación en el beneficio neto).
nu står utskottet i huvudsak bakom detta betänkande och de förslag till åtgärder som man vill införa, skattestöd via staten, bidrag och liknande för att öka företagens vinstandelar och arbetstagarinfl ytandet. det är bra!
finalmente, es cierto que existen valores comunes entre europa y los estados unidos y también diferencias entre ambos: el humanismo clásico europeo ha de defenderse contra una sociedad exclusivamente basada en el dinero, como sucede con mucha frecuencia en los estados unidos.