Results for allsmäktige translation from Swedish to Swahili

han är den allsmäktige, den vise.
na yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

du är den allsmäktige, den vise!
hakika wewe ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

du är den allsmäktige, den allvise."
hakika wewe ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

och lita till den allsmäktige, den barmhärtige,
na umtegemee mtukufu mwenye nguvu mwenye kurehemu.

din herre är den allsmäktige, den barmhärtige.
na hakika mola wako mlezi bila ya shaka ndiye mwenye nguvu, mwenye kurehemu.

det är han som är den allsmäktige, den vise!"
hakika yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

det finns ingen annan gud än han, den allsmäktige, den vise.
hapana mungu ila yeye, mwenye nguvu na mwenye hikima.

vilket av er [allsmäktige] herres verk vill ni båda då förneka
basi ni ipi katika neema za mola wenu mlezi mnayo ikanusha

nej, han och ingen annan är gud, den allsmäktige, den allvise!"
bali yeye ndiye mwenyezi mungu mwenye nguvu, mwenye hikima.

han är i sanning den allsmäktige, den som förlåter och förlåter på nytt!
jueni mtanabahi! yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye kusamehe!

gud vet vad de anropar i hans ställe; han är den allsmäktige, den vise.
kwa hakika mwenyezi mungu anajua kila kitu wanacho kiomba badala yake yeye. na yeye ndiye mtukufu mwenye nguvu mwenye hikima.

Ändå tvistar de om gud, [den allsmäktige,] fruktansvärd i sin straffande vrede.
nao wanabishana juu ya mwenyezi mungu. na yeye ni mwenye adhabu kali!

honom tillhör all makt och härlighet i himlarna och på jorden och han är den allsmäktige, den vise.
na ukubwa ni wake yeye tu, mbinguni na katika ardhi, naye ni mwenye nguvu, mwenye hikima.

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar gud - han är den allsmäktige, den vise.
kinamsabihi kumtakasa mwenyezi mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. na yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

de ville hämnas på dem enbart därför att de trodde på gud, den allsmäktige, som allt lov och pris tillkommer,
nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa wakimuamini mwenyezi mungu, mwenye nguvu, msifiwa,

och jag såg i den intet tempel, ty herren gud, den allsmäktige, är dess tempel, han och lammet.
sikuona hekalu katika mji huo, maana bwana mungu mwenye uwezo na yule mwanakondoo ndio hekalu lake.

allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar gud, konungen, den helige, den allsmäktige, den vise.
viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi vinamtakasa mwenyezi mungu, mfalme, mtakatifu, mwenye nguvu, mwenye hikima.

och till andra [folk], som ännu inte kommit i beröring med dem - han är den allsmäktige, den vise.
na kwa wengine ambao bado hawajaungana nao. na yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

[och gud talade till moses och sade:] "moses! jag är gud, den allsmäktige, den vise!"
ewe musa! hakika mimi ndiye mwenyezi mungu, mwenye nguvu, mwenye hikima.

och jag hörde altaret säga: »ja, herre gud, du allsmäktige, rätta och rättfärdiga äro dina domar.»
kisha nikasikia sauti madhabahuni ikisema, "naam, bwana mungu mwenye uwezo! hukumu zako ni za kweli na haki!"