Results for eller translation from Swedish to Tagalog

eller
o

endast ett eller två namn tillåts.
isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap.

ingen som har brutit arm eller ben,
o ang taong magkaroon ng paang bali o kamay na bali,

Ångra den senaste paketåtgärden eller gruppoperationer
ulitin ang huling pakete operation o grupo ng operations

dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrum
walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

texten var tom (eller innehöll bara tomrum)
ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

ensamt citationstecken på kommandoraden eller annan skalciterad text
walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

dokumentet tog oväntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion
nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

fel vid inställning av ändrings- eller åtkomsttid: %s
error habang nagco-convert: %s

endast root får lägga till användare eller grupper i systemet.
tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system.

eller vilja vi reta herren? Äro då vi starkare än han?
o minumungkahi baga natin sa paninibugho ang panginoon? tayo baga'y lalong malakas kay sa kaniya?

han skall icke skria eller ropa och icke låta höra sin röst på gatorna.
siya'y hindi hihiyaw, o maglalakas man ng tinig, o iparirinig man ang kaniyang tinig sa lansangan.

i skolen icke stjäla eller ljuga eller begå något svek mot varandra.
huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.

glöm vilka paket som är "nya" när paket installeras eller tas bort
kalimutan kung ang pakete ay "bago" kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

kunde inte hitta några paket vars namn eller beskrivning matchade "%s"
hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa "%s"

alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på guds barmhärtighet.
kaya nga hindi sa may ibig, ni hindi sa tumatakbo, kundi sa dios na naaawa.

du skall icke blotta din sondotters eller din dotterdotters blygd, ty det är din egen blygd.
ang kahubaran ng anak na babae ng iyong anak na lalake, o ng anak na babae ng iyong anak na babae, ay huwag mong ililitaw ang kahubaran nila: sapagka't ang kahubaran nila ay kahubaran mo rin.

kunde inte återuppta systemlåset! (kanske är en annan apt eller dpkg igång?)
hindi ma-regain ang system lock! (siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)

dem som hava vikit bort ifrån herren, och dem som aldrig hava sökt herren eller frågat efter honom.
at ang nagsisitalikod na mula sa pagsunod sa panginoon; at yaong mga hindi nagsisihanap sa panginoon, ni sumangguni man sa kaniya.

eller är gud allenast judarnas gud? Är han icke ock hedningarnas? jo, förvisso också hedningarnas,
o ang dios baga ay dios ng mga judio lamang? hindi baga siya ang dios din ng mga gentil? oo, ng mga gentil din naman: