Results for fullbordade translation from Swedish to Tagalog

så byggde nu salomo huset och fullbordade det.
gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.

så blevo nu himmelen och jorden fullbordade med hela sin härskara.
at nayari ang langit at ang lupa, at ang lahat na natatanaw sa mga iyon.

men huru bleve då skrifterna fullbordade, som säga att så måste ske?»
kung gayo'y paano bagang mangatutupad ang mga kasulatan, na ganyan ang nauukol na mangyari?

så byggde han huset och fullbordade det. och han panelade huset med inläggningar och med cederplankor i rader.
gayon itinayo niya ang bahay, at tinapos at binubungan ang bahay ng mga sikang at mga tabla ng sedro.

och gud fullbordade på sjunde dagen det verk som han hade gjort; och han vilade på sjunde dagen från allt det verk som han hade gjort.
at nang ikapitong araw ay nayari ng dios ang kaniyang gawang ginawa; at nagpahinga ng ikapitong araw sa madlang gawa niyang ginawa.

så fullbordade salomo herrens hus och konungshuset; och allt vad salomo hade haft i sinnet att utföra i herrens hus och i sitt eget hus hade lyckats honom väl.
ganito tinapos ni salomon ang bahay ng panginoon, at ang bahay ng hari: at lahat na isinaloob ni salomon gawin sa bahay ng panginoon, at sa kaniyang sariling bahay, ay nagkawakas ng mabuti.

och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.
at sila'y mangabubuwal sa pamamagitan ng talim ng tabak, at dadalhing bihag sa lahat ng mga bansa: at yuyurakan ang jerusalem ng mga gentil, hanggang sa matupad ang mga panahon ng mga gentil.

du som har hållit vad du lovade din tjänare david, min fader; ty vad du med din mun lovade, det fullbordade du med din hand, så som nu har skett.
na siyang tumupad sa iyong lingkod na kay david na aking ama, ng iyong ipinangako sa kaniya: oo, ikaw ay nagsalita ng iyong bibig, at tinupad mo ng iyong kamay, gaya sa araw na ito.

joab, serujas son, begynte räkningen, men fullbordade den icke, ty genom den kom förtörnelse över israel; och antalet togs icke upp i någon förteckning i konung davids krönika.
si joab na anak ni sarvia ay nagpasimulang bumilang, nguni't hindi natapos; at dumating sa israel ang pag-iinit dahil dito: ni hindi nalagda ang bilang sa mga alaala ng haring david.

då fullbordades det som var sagt genom profeten jeremias, när han sade:
nang magkagayo'y naganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta jeremias, na nagsasabi,