From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men rehabeam och jerobeam lågo i krig med varandra, så länge de levde.
at nagkaroong palagi ng pagdidigmaan si roboam at si jeroboam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men rehabeam och jerobeam lågo i krig med varandra, så länge den förre levde.
nagkaroon nga ng pagdidigmaan si roboam at si jeroboam sa lahat ng kaarawan ng kaniyang buhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
och israels barn vandrade i alla de synder son jerobeam hade gjort; de avstodo icke från dem.
at ang mga anak ni israel ay nagsilakad sa lahat ng kasalanan ni jeroboam na kaniyang ginawa; hindi nila hiniwalayan;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men jerobeam befäste sikem i efraims bergsbygd och bosatte sig där. därifrån drog han åstad och befäste penuel.
nang magkagayo'y itinayo ni jeroboam ang sichem sa lupaing maburol ng ephraim, at tumahan doon; at siya'y umalis mula roon, at itinayo ang penuel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men då kom på herrens befallning en gudsman från juda till betel, just när jerobeam stod vid altaret för att där tända offereld.
at, narito, dumating ang isang lalake ng dios na mula sa juda ayon sa salita ng panginoon sa beth-el: at si jeroboam ay nakatayo sa siping ng dambana upang magsunog ng kamangyan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
och de sände bort och läto kalla honom åter. då kom jerobeam tillstädes jämte hela israel och talade till rehabeam och sade:
at sila'y nangagsugo at ipinatawag nila siya; at si jeroboam at ang buong israel ay nagsiparoon, at sila'y nagsipagsalita kay roboam, na nagsisipagsabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
den tid jerobeam regerade var tjugutvå år. så gick han till vila hos sina fäder; och hans son nadab blev konung efter honom.
at ang mga araw na ipinaghari ni jeroboam ay dalawang pu't dalawang taon: at siya'y natulog na kasama ng kaniyang mga magulang, at si nadab na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
därefter hovo juda män upp ett härskri; och när juda män hovo upp sitt härskri, lät gud jerobeam och hela israel bliva slagna av abia och juda.
nang magkagayo'y nagsihiyaw ang mga lalake ng juda: at habang nagsisihiyaw ang mga anak ng juda, nangyari, na sinaktan ng dios si jeroboam at ang buong israel sa harap ni abias at ng juda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
detta för de synders skull som jerobeam hade begått, och genom vilka han kom israel att synda, så att han därmed förtörnade herren, israels gud.
dahil sa mga kasalanan ni jeroboam na kaniyang ipinagkasala, at kaniyang ipinapagkasala sa israel; dahil sa kaniyang pamumungkahi na kaniyang iminungkahing galit sa panginoon, sa dios ng israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gå och säg jerobeam: så säger herren, israels gud: se, jag har upphöjt dig ur folket och satt dig till furste över mitt folk israel
ikaw ay yumaon na saysayin mo kay jeroboam, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, yamang kita'y itinaas sa gitna ng bayan, at ginawa kitang pangulo sa aking bayang israel,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dock vände jerobeam efter detta icke om från sin onda väg, utan gjorde åter allahanda man ur folket till offerhöjdspräster; vem som hade lust därtill fick av honom mottaga handfyllning till att vara offerhöjdspräst.
pagkatapos ng bagay na ito, si jeroboam ay hindi tumalikod sa kaniyang masamang lakad, kundi gumawa uli mula sa buong bayan ng mga saserdote sa mga mataas na dako: sinomang may ibig, kaniyang itinatalaga upang magkaroon ng mga saserdote sa mga mataas na dako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
när jerobeam, nebats son, hörde detta, där han var i egypten -- dit hade han nämligen flytt för konung salomo -- vände han tillbaka från egypten.
at nangyari, nang mabalitaan ni jeroboam na anak ni nabat (sapagka't siya'y nasa egipto, na siya niyang tinakasan mula sa harap ng haring salomon,) na si jeroboam ay bumalik mula sa egipto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alltså hörde konungen icke på folket; ty det var så skickat av gud, för att herrens ord skulle uppfyllas, det som han hade talat till jerobeam, nebats son, genom ahia från silo.
sa gayo'y hindi dininig ng hari ang bayan: sapagka't buhat sa dios, upang itatag ng panginoon ang kaniyang sinalita sa pamamagitan ni ahias na silonita kay jeroboam na anak ni nabat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vad nu mer är att säga om jerobeam, om allt vad han gjorde och om hans bedrifter och hans krig, så ock om huru han åt israel återvann den del av damaskus och hamat, som en gång hade tillhört juda, det finnes upptecknat i israels konungars krönika.
ang iba nga sa mga gawa ni jeroboam, at ang lahat na kaniyang ginawa, at ang kaniyang kapangyarihan, kung paanong siya'y nakipagdigma, at kung paanong binawi niya para sa israel ang damasco at ang hamath, na nangaukol sa juda, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alla dessa blevo upptecknade i släktregistret i jotams, juda konungs, och i jerobeams, israels konungs, tid.
ang lahat ng mga ito'y nangasulat sa pamamagitan ng mga talaan ng lahi sa mga kaarawan ni jotham na hari sa juda, at sa mga kaarawan ni jeroboam na hari sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: