Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fördölj mig för de ondas hemliga råd, för ogärningsmännens larmande hop;
na siyang nangaghasa ng kanilang dila na parang tabak, at pinahilagpos ang kanilang mga palaso, sa makatuwid baga'y ang masasakit na salita:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
och jag skall utgjuta min vrede över sin, egyptens värn, och utrota den larmande hopen i no.
at aking ibubugso ang aking kapusukan sa sin, na katibayan ng egipto; at aking ihihiwalay ang karamihan ng mga taga no.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bland män som äro slagna med svärd skola ock dina falla. svärdet är redo; släpen bort henne med hela hennes larmande hop.
sila'y mangabubuwal sa gitna nila na nangapatay ng tabak: siya'y nabigay sa tabak: ilabas mo siya at ang lahat niyang karamihan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
du människobarn, säg till farao, konungen i egypten, och till hans larmande hop: vem kan förliknas med dig i din storhet?
anak ng tao, sabihin mo kay faraon, na hari sa egipto, at sa kaniyang karamihan: sino ang iyong kawangis sa iyong kalakhan?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
du människobarn, sjung sorgesång över egyptens larmande hop. bjud henne att såsom döttrarna av de väldigaste folk fara ned i jordens djup, till dem som redan hava farit ned i graven.
anak ng tao, taghuyan mo ang karamihan ng egipto, at ibaba mo sila, sa makatuwid baga'y siya, at ang mga anak na babae ng mga bantog na bansa, hanggang sa pinakamalalim na bahagi ng lupa, na kasama ng nagsibaba sa hukay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jag skall låta din larmande hop falla för hjältars svärd, grymmast bland hedningar äro de alla. de skola föröda egyptens härlighet, och hela dess larmande hop skall förgöras;
sa pamamagitan ng mga tabak ng makapangyarihan ay aking ipabubuwal ang iyong karamihan; kakilakilabot sa mga bansa silang lahat: at kanilang wawalaing halaga ang kapalaluan ng egipto, at ang buong karamihan niyao'y malilipol.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dem skall nu farao få se, och han skall så trösta sig över hela sin larmande hop. ja, farao och hela hans har äro slagna med svärd, säger herren, herren.
makikita sila ni faraon, at maaaliw sa lahat niyang karamihan, sa makatuwid baga'y ni faraon at ng buo niyang hukbo, na nangapatay ng tabak, sabi ng panginoong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
detta är en klagosång som man skall sjunga, ja, folkens döttrar skola sjunga den; de skola sjunga den över egypten med hela dess larmande hop, säger herren, herren.
ito nga ang panaghoy na kanilang itataghoy; na itataghoy ng mga anak na babae ng mga bansa; sa egipto, at sa lahat na kaniyang karamihan ay itataghoy nila, sabi ng panginoong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
det är förbi med fröjden vid pukornas ljud, de gladas larm ha tystnat; det är förbi med fröjden vid harpans klang.
ang saya ng mga pandereta ay naglikat, ang kaingay nila na nangagagalak ay nagkawakas, ang galak ng alpa ay naglikat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: