From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men han drog sig undan till öde trakter och bad.
datapuwa't siya'y lumigpit sa mga ilang, at nananalangin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.
datapuwa't kaniyang binitiwan ang kumot, at tumakas na hubo't hubad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i hungerstid förlossar han dig från döden och i krig undan svärdets våld.
sa kagutom ay tutubusin ka niya sa kamatayan; at sa pagdidigma ay sa kapangyarihan ng tabak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.
ilagan mo, huwag mong daanan; likuan mo, at magpatuloy ka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
att i skolen rädda mig undan min ovän, köpa mig fri ur våldsverkares hand?
o, iligtas mo ako sa kamay ng kaaway? o, tubusin mo ako sa kamay ng mga namimighati?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
att den onde bliver sparad på ofärdens dag och bärgad undan på vredens dag?
na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
därigenom att han driver undan för dig all dina fiender, såsom herren har lovat.
upang palayasin ang lahat ng iyong mga kaaway sa harap mo, gaya ng sinalita ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
av glansen framför honom veko molnen undan; hagel föll, och eldsglöd for ned.
ang panginoon naman ay kumulog sa mga langit, at pinatunog ng kataastaasan ang kaniyang tinig; mga granizo, at mga bagang apoy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bevisa din underbara nåd, du som frälsar undan motståndarna dem som taga sin tillflykt till din högra hand.
ipakita mo ang iyong mga kagilagilalas na kagandahang-loob, oh ikaw na nagliligtas sa kanila na nagsisipagkanlong sa iyo. sa nagsisibangon laban sa kanila, sa pamamagitan ng iyong kanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de som slippa undan läggas i graven genom pest, och hans änkor kunna icke hålla sin klagogråt.
yaong nangaiwan sa kaniya ay mangalilibing sa kamatayan, at ang kaniyang mga bao ay hindi magsisipanaghoy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
därefter släppte mikal ned david genom fönstret; och han begav sig på flykten och kom så undan.
kaya inihugos ni michal si david sa isang dungawan, at siya'y yumaon, at tumakas, at tumanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då skulle hans motpart stå här såsom en redlig man, ja, då skulle jag för alltid komma undan min domare.
doo'y makapangangatuwiran sa kaniya ang matuwid; sa gayo'y maliligtas ako magpakailan man sa aking hukom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allenast en son till ahimelek, ahitubs son, vid namn ebjatar, kom undan, och denne flydde bort till david.
at isa sa mga anak ni ahimelech na anak ni ahitob na nagngangalang abiathar ay tumanan, at tumakas na sumunod kay david.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
genom hans förnedring blev hans dom borttagen. vem kan räkna hans släkte? ty hans liv ryckes undan från jorden.»
sa kaniyang pagpapakababa'y inalis ang kaniyang paghuhukom. sino ang maghahayag ng kaniyang lahi? sapagka't inalis sa lupa ang kaniyang buhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dock, vi höra icke till dem som draga sig undan, sig själva till fördärv; vi höra till dem som tro och så vinna sina själar.
nguni't tayo'y hindi doon sa mga nagsisibalik sa kapahamakan; kundi doon sa mga may pananampalataya sa ikaliligtas ng kaluluwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men ju mer de hava blivit kallade, dess mer hava de dragit sig undan; de frambära offer åt baalerna, och åt belätena tända de offereld.
lalo silang tinawag ng mga propeta, ay lalo naman silang nagsihiwalay sa kanila: sila'y nangaghahain sa mga baal, at nangagsusunug ng mga kamangyan sa mga larawang inanyuan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i som haven lyckats rädda eder undan svärdet, gån åstad, stannen icke. kommen ihåg herren, i fjärran land, och tänken på jerusalem.
kayong nangakatanan sa tabak, magsiyaon kayo, huwag kayong magsitigil; inyong alalahanin ang panginoon sa malayo, at pasukin ang inyong pagiisip ng jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alla dina furstar hava samfällt flytt undan, utan bågskott blevo de fångar. ja, så många som påträffades hos dig blevo allasammans fångar, huru långt bort de än flydde.
lahat mong pinuno ay nagsitakas na magkakasama, nangatalian ng mga mangbubusog: lahat na nangasumpungan sa iyo ay nangataliang magkakasama, nagsitakas na malayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
undan kaldéerna; ty de fruktade för dessa, eftersom ismael, netanjas son, hade dräpt gedalja, ahikams son, vilken konungen i babel hade satt över landet
dahil sa mga caldeo; sapagka't sila'y nangatakot sa kanila, sapagka't pinatay ni ismael na anak ni nethanias si gedalias na anak ni ahicam, na ginawang tagapamahala sa lupain ng hari sa babilonia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men skyttarnas skott träffade konung josia; och konungen sade till sina tjänare: »bären mig undan, ty jag är svårt sårad.»
at pinana ng mga mamamana si josias: at sinabi ng hari sa kaniyang mga lingkod, ilabas ninyo ako; sapagka't ako'y nasugatan ng mabigat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: