From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.
ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
så underbara verk i hams land, så fruktansvärda gärningar vid röda havet.
kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng cham, at kakilakilabot na mga bagay sa dagat na mapula.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
förstår du lagen för skyarnas jämvikt, den allvises underbara verk?
nalalaman mo ba ang mga pagtitimbang ng mga alapaap, ang kagilagilalas na mga gawa niya na sakdal sa kaalaman?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kommen och sen vad gud har gjort; underbara äro hans gärningar mot människors barn.
kayo ay magsiparito, at tingnan ninyo ang mga gawa ng dios; siya'y kakilakilabot sa kaniyang gawain sa mga anak ng mga tao.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,
alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bevisa din underbara nåd, du som frälsar undan motståndarna dem som taga sin tillflykt till din högra hand.
ipakita mo ang iyong mga kagilagilalas na kagandahang-loob, oh ikaw na nagliligtas sa kanila na nagsisipagkanlong sa iyo. sa nagsisibangon laban sa kanila, sa pamamagitan ng iyong kanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lovad vare herren, ty han har bevisat mig sin underbara nåd genom att beskära mig en fast stad!
tungkol sa akin, sinabi ko sa aking pagmamadali, nahiwalay ako sa harap ng iyong mga mata: gayon ma'y dininig mo ang tinig ng aking mga pamanhik, nang ako'y dumaing sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o att du fore hitned med underbara gärningar som vi icke kunde vänta, så att bergen skälvde inför dig!
nang ikaw ay gumawa ng mga kakilakilabot na bagay na hindi namin hinihintay, ikaw ay bumaba, ang mga bundok ay gumuho sa iyong harapan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
han är ditt lov, och han din gud, som har gjort med dig de stora och underbara gärningar som du med egna ögon har sett.
siya ang iyong kapurihan, at siya ang iyong dios, na iginawa ka niya nitong mga dakila at kakilakilabot na mga bagay, na nakita ng iyong mga mata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.
ako'y magpapasalamat sa iyo; sapagka't nilalang ako na kakilakilabot at kagilagilalas: kagilagilalas ang iyong mga gawa; at nalalamang mabuti ng aking kaluluwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då tänkte mose: »jag vill gå ditbort och betrakta den underbara synen och se varför busken icke brinner upp.»
at sinabi ni moises, ako'y liliko ngayon, at titingnan ko itong dakilang panoorin, kung bakit ang kahoy ay hindi natutupok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
och drag så åstad, lyckosam i din härlighet, till försvar för sanning, för ödmjukhet och rättfärdighet, så skall din högra hand lära dig underbara gärningar.
ang iyong mga palaso ay matulis; ang mga bayan ay nangabubuwal sa ilalim mo: sila'y nangasa puso ng mga kaaway ng hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
därför skall jag ännu en gång göra underbara ting mot detta folk, ja, underbara och förunderliga; de visas vishet skall förgås, och de förståndigas förstånd skall bliva förmörkat.
dahil dito narito, pasisimulan kong gawin ang isang kagilagilalas na gawa sa gitna ng bayang ito, isang kagilagilalas na gawa at kamanghamangha: at ang karunungan ng kanilang mga pantas ay mapapawi, at ang unawa ng kanilang mga mabait ay malilingid.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
av herren har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.
ito ang gawa ng panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: