Results for antaganden translation from Swedish to Turkish

gränsvillkor och antaganden bakom budgetberäkningen
bütçe konusunda sınırlayıcı koşullar ve varsayımlar

men om detta har de ingen kunskap - de rör sig bara med lösa antaganden.
bizi yalnız zamanın akışı helâk eder.”aslında, buna dair hiçbir kesin bilgileri yoktur, onlar sadece zanlarıyla böyle söylüyorlar.

de går bara efter lösa antaganden och förmodar [än det ena, än det andra].
onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler.'

men osäkerheterna är uppenbara, och prognoser beror på flera antaganden, bland annat för födelsetalen.
ancak, belirsizlikler ortadadır

de flesta av dem lyssnar bara till antaganden; men antaganden kan aldrig bli en ersättning för sanningen.
onların birçoğu zandan başka bir şeye uymaz. zan ise haktan hiç bir şeyin yerini tutmaz.

de följer ingenting annat än lösa antaganden och förmodar [än det ena, än det andra].
doğrusu onlar, zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.

de flesta av dem lyssnar bara till antaganden; men antaganden kan aldrig bli en ersättning för sanningen. gud har full kännedom om vad de gör.
onların çoğu sadece zanna uyarlar.halbuki zan asla gerçeğin yerini tutamaz.allah onların bütün yaptıklarını hakkıyla bilir.

bland dem finns också sådana som inte kan läsa och som utan kunskap om skriften [tolkar den] efter sitt eget huvud och sina lösa antaganden.
aralarında ümmiler var ki kuruntu ve söylentilerin dışında kitabı bilmezler; bildiklerini zannederler.

de som är av annan mening är inte säkra på sin sak; de har ingen [verklig] kunskap om detta utan stöder sig på antaganden.
ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis allah onu kendi katına yükseltti.

om du vill göra flertalet av jordens invånare till viljes, kommer de att leda dig bort från guds väg. de går bara efter lösa antaganden och förmodar [än det ena, än det andra].
eğer dünyada bulunan insanların çoğuna uyarsan, seni allah'ın yolundan saptırırlar.onlar sırf zanna uyarlar ve kafadan atarlar. [12,103; 37,71]

3.endast medlemmar av ministerrådet som företräder de stater som deltar iett fördjupat samarbete får delta i antagandet av rättsakter.
3.yalnızca güçlendirilmişişbirliğine katılan Ülkeleri temsil eden bakanlar konsey üyeleri kararların kabul edilmesine katılırlar.