Results for frisk translation from Swedish to Turkish

frisk
sağlam

frisk morgonname
taze sabahname

en frisk fläktname
bir nefes temiz havaname

frisk vindweather forecast
rüzgârlıweather forecast

halvklart och frisk vindweather condition
güzel ve rüzgârlıweather condition

lätt molnighet och frisk vindweather condition
az bulutlu ve rüzgârlıweather condition

nästan mulet och frisk vindweather condition
Çoğunlukla bulutlu ve rüzgârlıweather condition

kraftigt åskregn, dimma och frisk vindweather condition
Şiddetli gök gürültülü fırtınalı sis ve rüzgârlıweather condition

och de som hade blivit utsända gingo hem igen och funno tjänaren vara frisk.
gönderilenler eve döndüklerinde köleyi iyileşmiş buldular.

men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.
kulaklarım bana saldıran kötülerin sonunu duydu.

och strax blev mannen frisk och tog sin säng och gick. men det var sabbat den dagen.
adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. o gün Şabat günüydü.

men de tego. då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.
onlar ses çıkarmadılar. İsa adamı tutup iyileştirdi, sonra eve gönderdi.

då ropade mose till herren och sade: »o gud, gör henne åter frisk.»
musa rabbe, ‹‹ey tanrı, lütfen miryamı iyileştir!›› diye yakardı.

därför har jag ej heller aktat mig själv värdig att komma till dig men säg ett ord, så bliver min tjänare frisk.
bu yüzden yanına gelmeye de kendimi layık görmedim. sen yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.

då sade hans lärjungar till honom: »herre, sover han, så bliver han frisk igen.»
Öğrenciler, ‹‹ya rab›› dediler, ‹‹uyuduysa iyileşecektir.››

och han fick fatt i en åsnekäke som ännu var frisk; och han räckte ut sin hand och tog den, och med den slog han ihjäl tusen män.
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.

men han svarade dem: »den som gjorde mig frisk, han sade till mig: 'tag din säng och gå.'»
ama adam onlara şöyle yanıt verdi: ‹‹beni iyileştiren kişi bana, ‹Şilteni topla ve yürü› dedi.››

hövitsmannen svarade och sade: »herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk.
ama yüzbaşı, ‹‹ya rab, evime girmene layık değilim›› dedi, ‹‹yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.

då jesus fick se denne, där han låg, och fick veta att han redan lång tid hade varit sjuk, sade han till honom: »vill du bliva frisk?»
İsa hasta yatan bu adamı görünce ve uzun zamandır bu durumda olduğunu anlayınca, ‹‹İyi olmak ister misin?›› diye sordu.

därefter sade han till mannen: »räck ut din hand.» och han räckte ut den, och den blev frisk igen och färdig såsom den andra. --
sonra adama, ‹‹elini uzat›› dedi. adam elini uzattı. eli öteki gibi yine sapasağlam oluverdi.