Results for hesbon translation from Swedish to Turkish

och rubens barn byggde upp hesbon, eleale, kirjataim,
rubenliler heşbon, elale, kiryatayim, nevo, baal-meon -bu son iki ad değiştirildi- ve sivma kentlerini yeniden kurdular. kurdukları kentlere yeni adlar verdiler.

därför säga skalderna: »kommen till hesbon! byggas och befästas skall sihons stad.
bunun için ozanlar şöyle diyor: ‹‹heşbona gelin, sihonun kenti yeniden kurulsun ve sağlamlaştırılsın.

hesbon med alla dess lydstäder på slätten, dibon, bamot-baal, bet-baal-meon,
heşbon ve buna bağlı yayladaki bütün kentler; divon, bamot-baal, beytbaal-meon,

och israel intog alla städerna där; och israel bosatte sig i amoréernas alla städer, i hesbon och alla underlydande orter.
İsrailliler heşbon ve çevresindeki köylerle birlikte amorluların bütün kentlerini ele geçirerek orada yaşamaya başladılar.

jämte alla övriga städer som hade tillhört sihon, amoréernas konung, vilken regerade i hesbon, ända till ammons barns område,
heşbonda egemenlik sürmüş olan amor kralı sihonun ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;

hesbon var nämligen sihons, amoréernas konungs, stad, ty denne hade fört krig med den förre konungen i moab och tagit ifrån honom hela hans land ända till arnon.
heşbon amorluların kralı sihonun kentiydi. sihon eski moav kralına karşı savaşmış, arnona dek uzanan topraklarını elinden almıştı.

han rådde över hermons bergsbygd och över salka och hela basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av gilead, till sihons område, konungens i hesbon.
kral og, hermon dağı, salka, geşurlularla maakalıların sınırına kadar bütün başanı ve heşbon kralı sihonun sınırına kadar uzanan gilatın yarısını yönetiyordu.

och vi gåvo dem till spillo, likasom vi hade gjort med sihon, konungen i hesbon; hela den manliga stadsbefolkningen gåvo vi till spillo, så ock kvinnor och barn.
heşbon kralı sihona yaptığımız gibi hepsini yok ettik. her kenti, kadın, erkek ve çocuklarla birlikte, tümüyle yok ettik.

detta skedde sedan han hade slagit sihon, amoréernas konung, som bodde i hesbon, och og, konungen i basan, som bodde i astarot, vid edrei.
bu olay musa heşbonda yaşayan amorluların kralı sihonu, aştarotta ve edreide yaşayan başan kralı ogu bozguna uğrattıktan sonra oldu.

i hesbons skugga stanna de, det är ute med flyktingarnas kraft. ty eld gick ut från hesbon, en låga från sihons land; och den förtärde moabs tinning, hjässan på stridslarmets söner.
kargaşa çıkaranların başlarını yakıp yok etti.

alla städerna på slätten, hela sihons rike, amoréernas konungs, hans som regerade i hesbon, och som hade blivit slagen av mose jämte de midjanitiska hövdingarna evi, rekem, sur, hur och reba, sihons lydfurstar, som bodde där i landet.
yayladaki kentlerle heşbonda egemenlik sürmüş olan amor kralı sihonun bütün ülkesi. musa sihonu ve sihonun egemenliği altındaki topraklarda yaşayan midyan beylerini -evi, rekem, sur, hur ve revayı- yenilgiye uğratmıştı.