Results for klandras translation from Swedish to Turkish

föräldrarna skall inte klandras om de i samråd beslutar att skilja barnet från modern.
ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.

de enda som med rätta kan klandras är de välbärgade som ber om ditt tillstånd [att utebli].
ancak şu kimseler aleyhine yol vardır: zengin oldukları halde senden izin isterler.

om de [ändå] lämnar det skall ingen klandras för vad de företar sig inom ramen för vad som är god sed.
ama onlar, (kendiliklerinden) çıkarlarsa, artık onların maruf (meşru) olarak kendileri için yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. allah güçlü ve üstün olandır.

ingen blind kan klandras och ingen halt och ingen sjuk kan klandras [för att de inte går med i ett krig för guds sak].
ama, gözleri görmeyen kimse savaşa gelmezse ona bir sorumluluk yoktur; topala ve hastaya da sorumluluk yoktur.

när denna period löpt ut, [råder de sig själva och] ingen skall klandras för vad de företar sig inom ramen för vad som är god sed.
bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, kendileri hakkında yaptıkları meşru işlerde size bir günah yoktur.

om ni här begår ett misstag, skall ni inte klandras för detta - nej, [det som är av betydelse är] vad ni innerst inne syftar till.
bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. fakat kalblerinizin kasdettiğinde vardır.

samma [skyldigheter vilar] på [faderns] arvinge. föräldrarna skall inte klandras om de i samråd beslutar att skilja barnet från modern.
eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile ve danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de bir güçlük yoktur.

fastän ingen kan klandra dig om han inte renas från sin synd;
arınmak istememesinden sana ne?