Results for stormvind translation from Swedish to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Turkish

Info

Swedish

jag skulle skynda att söka mig en tillflykt undan stormvind och oväder.

Turkish

Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och vad [stammen] aad beträffar utplånades den av en piskande stormvind med iskyla,

Turkish

-bunlardan semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

[till sist,] en lång och olycksdiger dag, sände vi en rasande stormvind mot dem,

Turkish

biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.

Turkish

ne var ki, çok geçmeden karadan evrakilon denen bir kasırga koptu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.

Turkish

bu sırada büyük bir fırtına koptu. dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

havets bäddar kommo i dagen, jordens grundvalar blottades, för herrens näpst, för hans vredes stormvind.

Turkish

yeryüzünün temelleri açığa çıktı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

vattnens bäddar kommo i dagen, och jordens grundvalar blottades, för din näpst, o herre, för din vredes stormvind.

Turkish

Çıkardı beni derin sulardan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

se, en stormvind från herren är här, hans förtörnelse bryter fram, en härjande storm! Över de ogudaktigas huvuden virvlar den ned.

Turkish

Şiddetli kasırgası kötülerin başında patlayacak.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och medan de seglade fram, somnade han. men en stormvind for ned över sjön, och deras båt begynte fyllas med vatten, så att de voro i fara.

Turkish

teknede giderlerken İsa uykuya daldı. o sırada gölde fırtına koptu. tekne su almaya başlayınca tehlikeli bir duruma düştüler.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

[hud sade:] "nej, detta är straffet som ni så otåligt bad om: en stormvind som för med sig svårt lidande

Turkish

bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu. biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

och en stormvind for ut ifrån herren, och den förde med sig vaktlar från havet och drev dem över lägret, en dagsresa vitt på vardera sidan, runt omkring lägret, och vid pass två alnar högt över marken.

Turkish

rab denizden bıldırcın getiren bir rüzgar gönderdi. rüzgar bıldırcınları ordugahın her yönünden bir günlük yol kadar uzaklığa, yerden iki arşınfö yüksekliğe indirdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och jag fick se en stormvind komma norrifrån, ett stort moln med flammande eld, och ett sken omgav det; och mitt däri, mitt i elden, syntes något som var såsom glänsande malm.

Turkish

kuzeyden esen kasırganın göz alıcı bir ışıkla çevrelenmiş, ateş saçan büyük bir bulutla geldiğini gördüm. ateşin ortası ışıldayan madeni andırıyordu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det skall ge oss regn!" [hud sade:] "nej, detta är straffet som ni så otåligt bad om: en stormvind som för med sig svårt lidande

Turkish

hayır, o, aceleden istediğiniz şeyin ta kendisi. bir rüzgâr ki, içinde acıklı bir azap var.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

och under [några] ödesdigra dagar sände vi en rasande, iskall stormvind över dem för att låta dem i detta liv smaka ett förnedrande straff; straffet i det kommande livet skall förnedra dem än mer och de skall inte få någon hjälp.

Turkish

biz de onlara dünya hayatında rezillik azabını taddırmak için o uğursuz günlerde, üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. ahiret azabı ise daha da kepaze edicidir.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK