Results for utsträckta translation from Swedish to Turkish

nej, hans händer är tvärtom utsträckta.
hayır, hiç de öyle değil!

där kunde man se människorna ligga utsträckta [på marken] som urgröpta palmstubbar.
halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.

nej, hans händer är tvärtom utsträckta. han fördelar [sina gåvor] som han vill.
aksine allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir.

vi lät dem vända sig än på höger sida, än på vänster och deras hund låg vid ingången med utsträckta framben.
biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu.

som grep tag i människorna, [kastade omkull dem och lämnade dem utsträckta på marken] som palmstubbar, uppryckta med rötterna.
nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

som han lät rasa mot dem utan uppehåll i sju nätter och åtta dagar. där kunde man se människorna ligga utsträckta [på marken] som urgröpta palmstubbar.
onu, yedi gece ve sekiz gün, birbiri ardınca musallat etti onlara, o topluluğa baksaydın görürdün ki bu kadar zaman içinde yıkılıvermişler yerlere, sanki içleri kof hurma kütükleriymiş onlar.

du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän de var försänkta i sömn. vi lät dem vända sig än på höger sida, än på vänster och deras hund låg vid ingången med utsträckta framben.
onları uyanık sanırsın, halbuki uyuyor onlar ve biz onları sağ ve sol taraflarına çevirip durmadayız ve köpekleri de mağaranın girilecek yerinde, ön ayaklarını yere uzatmış, yatmada.

du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän de var försänkta i sömn. vi lät dem vända sig än på höger sida, än på vänster och deras hund låg vid ingången med utsträckta framben. om du oförmodat hade stött på dem, skulle du helt säkert ha vänt om och i förskräckelse ha sprungit därifrån.
sen onları uyanık sanırdın, halbuki gerçekte onlar uykuda idiler.(yanları ezilmesin diye) biz onları gâh sağa, gâh sola çevirirdik.köpekleri ise mağara girişinde ön ayaklarını yaymış vaziyette duruyordu.onları görseydin sen de ürker, derhal dönüp kaçardın, için korku ile dolardı.