Results for min translation from Swedish to Wolof

och de prisade gud för min skull.
te ñuy sant yàlla ci man.

min hand har ju gjort allt detta.'
ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp?— moom la boroom bi doon wax.”

och min ande fröjdar sig i gud, min frälsare.
«sama xol a ngi màggal boroom bi,sama xel di bég ci yàlla sama musalkat,

den som hatar mig, han hatar ock min fader.
ku ma bañ, bañ nga itam sama baay.

här skriver jag, paulus, min hälsning med egen hand.
man pool maa bind nuyoo bii ci sama loxob bopp.

ty efter min invärtes människa har jag min lust i guds lag;
ndaxte ci sama biir xol yoonu yàlla wi neex na ma.

då sade maria: »min själ prisar storligen herren,
noonu maryaama daldi ne:

den som icke bär sitt kors och efterföljer mig, han kan icke vara min lärjunge.
képp koo xam ne nanguwuloo ñàkk sa bakkan, ba mel ni ku ñu daaj ci bant, te nga topp ma, doo man a nekk sama taalibe.

men varför sker mig detta, att min herres moder kommer till mig?
man maay kan, ba ndeyu sama boroom ñëw di ma seetsi?

den, att du icke skall lämna min själ åt dödsriket och icke låta din helige se förgängelse.
ndaxte doo bàyyi sama ruu ci barsàq,te doo seetaan sa waa ju sell, mu yàqu.

den som gör guds vilja, den är min broder och min syster och min moder.»
ndaxte kuy def coobareg yàlla, kooku mooy sama rakk ak sama jigéen ak sama ndey.»

då svarade han dem och sade: vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?»
waaye yeesu tontu leen: «kan mooy sama ndey? Ñan ñooy samay rakk?»

då ville han rättfärdiga sig och sade till jesus: »vilken är då min nästa?»
waaye xutbakat ba bëggoon a am aw lay, ne yeesu: «kan mooy sama moroom nag?»

men jesus sade: »låt henne vara; må hon få fullgöra detta för min begravningsdag.
waaye yeesu ne ko: «bàyyi ko! jekkoon na mu denc ko ngir bés bu ñu may suul.

då svarade han honom: »mästare, allt detta har jag hållit från min ungdom.»
waa ji ne ko: «kilifa gi, loolu lépp sàmm naa ko li dale ci samag ndaw ba tey.»

då svarade jesus och sade: »denna röst kom icke för min skull, utan för eder skull.»
waaye yeesu ne leen: «taxuma baat boobu jolli, waaye yéena tax.

alltså, mina bröder, hava vi icke någon förpliktelse mot köttet, så att vi skola leva efter köttet.
kon bokk yi, am nanu lu nu war, waaye waxumaleen topp sunu nafsu ak i bëgg-bëggam;