Results for jungfru translation from Swedish to Xhosa

till hustru skall han taga en kvinna som är jungfru.
makazeke umfazi osebuntombini bakhe.

klaga likasom en jungfru som bär sorgdräkt efter sin ungdoms brudgum
bhomboloza njengentombi ebhinqe ezirhwexayo, ngenxa yendoda yobutsha bayo.

men om det var sanning, om tecknen till att flickan var jungfru icke funnos,
ke ukuba eli lizwi lithe layinyaniso, azafumaneka iimpawu zobuntombi baloo ntombi,

ett förbund slöt jag med mina ögon: aldrig skulle jag skåda efter någon jungfru.
ndiwamisele amehlo am umnqophiso; ndingathini na ukuqwalasela entombini?

om en jungfru är trolovad med en man, och en annan man träffar henne i staden och lägrar henne,
xa kuthe kwakho inkazana eyintombi eganelwe indoda, wayifumana umfo phakathi komzi, wayilala:

icke förgäter en jungfru sina smycken eller en brud sin gördel? men mitt folk har förgätit mig sedan urminnes tid.
iyazilibala na intombi izivatho zayo, umtshakazi uyazilibala na iinqwemesha zakhe? ke bona abantu bam bandilibele imihla engenakubalwa.

om däremot en man träffar en jungfru som icke är trolovad, och han tager fatt henne och lägrar henne, och de ertappas,
xa umfo athe wayifumana intombi eyintombi engaganiweyo, wayibamba, wayilala; kwafumaneka ukuba kunjalo:

med dig krossade jag man och kvinna; med dig krossade jag gammal och ung; med dig krossade jag yngling och jungfru.
ndihlekeze ngawe indoda nomfazi, ndihlekeze ngawe indoda enkulu nomfana, ndihlekeze ngawe amadodana nomthinjana;

och flickan var mycket fager att skåda, en jungfru som ingen man hade känt. hon gick nu ned till källan och fyllde sin kruka och steg så upp igen.
intombi leyo ibe intle kunene imbonakalo, intombi eyintombi, engaziwanga ndoda; yehla, yeza emthonjeni, yawuzalisa umphanda wayo, yenyuka.

drag upp till gilead och hämta balsam, du jungfru dotter egypten. men förgäves skaffar du dig läkemedel i mängd; du kan icke bliva helad.
nyuka uye egiliyadi, thabatha amafutha aqholiweyo, nkazanandini, ntombi iyiyiputa; ufumana usandisa oomathunga; akunakubotshwa.

en änka eller en förskjuten hustru eller en vanärad kvinna, en sköka -- en sådan får han icke taga, utan en jungfru bland sina fränder skall han taga till hustru,
umhlolokazi, nowaliweyo, nohlanjelweyo olihenyukazi, abo makangabazeki; wozeka intombi yodwa yasebantwini bakowabo, ibe ngumfazi;

en änka eller en frånskild kvinna får han icke taga till hustru åt sig, utan allenast en jungfru av israels barns släkt; dock får han taga en änka, om hon är änka efter en präst.
umhlolokazi nomfazi owaliweyo mabangabazeki babe ngabafazi babo; bozeka iintombi eziziintombi kwimbewu yendlu kasirayeli, kwanomhlolokazi othe waba ngumhlolokazi wombingeleli.

där fanns ock en profetissa, hanna, fanuels dotter, av asers stam. hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
kwaye kukho noana umprofetikazi, intombi kafanuweli, wesizwe sika-ashere. yena waye eselekhulile kakhulu; waye ke ebehleli nendoda iminyaka esixhenxe, ethabathela ebuntombini bakhe.

den stora gruppen med galaxer mellan lejonet, jungfrun och berenices hår kallas jungfruns galaxhop.
iqela le galaxies phakathi kwe leo, virgo ne coma berenices ibizwa njenge virgo cluster ye galaxies.