Results for somliga translation from Swedish to Xhosa

men somliga av dem sade:
ayesithi ngoko amayuda, yabonani ke ukumthanda kwakhe!

mot somliga av dem, sådana som äro tvivlande, mån i vara barmhärtiga
inxenye okunene yenzeleni inceba, nicalula;

men somliga av prästernas söner beredde salvan av de välluktande kryddorna.
koonyana bababingeleli bekukho abacola ubuqholo bobulawu.

och somliga läto övertyga sig av det som han sade, men andra trodde icke.
yaye inxenye iseyiseka ngaloo mazwi athethwa nguye, yaye inxenye ingakholwa.

från dessa stycken hava somliga farit vilse och vänt sin håg till fåfängligt tal --
abathe abathile, beziphosile ezo nto, baphambukela ekuthetheni okungento yanto;

men somliga drevo gäck med dem och sade: »de äro fulla av sött vin.»
abanye ke babehlekisa ngabo, besithi, bahluthi yiwayini enencasa.

men folket i staden delade sig, så att somliga höllo med judarna, andra åter med apostlarna.
yahlulelana ke inkoliso yomzi; inxenye yangakumayuda, inxenye yangakubapostile.

nu är det väl så, att somliga hava blivit uppblåsta, under förmenande att jag icke skulle komma till eder.
ke kaloku inxenye ithe yakhukhumala, ngathi andiyi kuza kuni.

låtom oss icke heller fresta kristus, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av ormarna.
kanjalo masingamhendi ukristu, njengokuba inxenye yabo yahendayo, yaza yatshabalala ziinyoka.

i skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda.
ke kaloku niya kunikelwa nangabazali, nangabazalwana, nayimizalwane, nazizihlobo, kubekho nabababulalayo kuni;

knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av »fördärvaren».
kanjalo musani ukukrokra, njengokuba inxenye yabo yakrokrayo, yaza yatshabalala ngumtshabalalisi.

och om jag låter några leva kvar, så att somliga av eder, när i bliven förströdda i länderna, räddas undan svärdet ute bland folken,
ndiya kushiya amasalela, ngokuthi kubekho kuni abasindileyo ekreleni phakathi kweentlanga, ekuchithwachithweni kwenu emazweni.

och att därefter de övriga skulle giva sig ut, somliga på plankor, andra på spillror av skeppet. så lyckades det för alla att komma välbehållna i land.
bathi abaseleyo, inxenye ikhwele eziplangeni, inxenye ikhwele kwezinye izinto zomkhombe. kwaza kwathi ngokunjalo bafika emhlabeni, basinda bonke.

de svarade: »somliga säga johannes döparen, andra elias, andra åter jeremias eller en annan av profeterna.»
bathi ke bona, inxenye ithi, unguyohane umbhaptizi; abanye bathi, ungueliya; bambi bathi, unguyeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti.

sedan sände han åstad ännu en annan, men denne dräpte de. likaså gjorde de med många andra: somliga misshandlade de, och andra dräpte de.
wabuya wathuma omnye; lowo bambulala. wathuma nabanye babaninzi, inxenye beyityabula, inxenye beyibulala.

begynna vi nu åter att anbefalla oss själva? eller behöva vi kanhända, såsom somliga, ett anbefallningsbrev till eder? eller kanhända ifrån eder?
xa sitshoyo, singaba siyawaqala siziyaleze na? okanye sifuna, njengabathile, kusini na, iincwadi zokuyalezwa kuni, nokuba zezokuyalezwa nini?

hemsökelsen skall träffa somliga av de förståndiga, för att en luttring skall ske bland dem, så att de varda renade och tvagna till ändens tid; ty ännu dröjer denna, intill den bestämda tiden.
yokhubeka inxenye yabanengqiqo, ukuze bacikidwe phakathi kwabo, bahlanjululwe, kwenziwe mhlophe, kude kube lixesha lokuphela; kuba kusaya kuba ngokwexesha elimisiweyo.

dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.
ke ukwazi oko akubantwini bonke. inxenye ke ithi, isenesazela ngesithixo unangoku, idle ngokudliwa kwedini elenziwe kwisithixo, size isazela sabo, siswele amandla nje, sidyobheke.

då profeterade elieser, dodavahus son, från maresa, mot josafat; han sade: »därför att du har förbundit dig med ahasja, skall herren låta ditt företag bliva om intet.» och somliga av skeppen ledo skeppsbrott, så att de icke kunde gå till tarsis.
waprofeta ueliyezere, unyana kadodavahu wasemaresha, ngoyehoshafati, esithi, ngokudibana kwakho noahaziya, uyaphule uyehova imisebenzi yakho. zaphuka ke iinqanawa ezo, azaba nakuya etarshishe.