Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bigo sa pag-extract
ለይቶ ማውጣት ወድቋል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mga pagpipilian sa pag-boot
የአነሳስ አማራጮች
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
error sa pag-scan ng cd
ሲዲው ሲታሰስ ስህተት
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
_paalalahan mo ako sa ibang panahon
_በኋላ አስታውስኝ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
disabled sa pag-upgrade patungong %s
ያልተቻለ ለማሻሻል ወደ %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
may pagkakamali sa pag rewind ng file '%s':%snamename
ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %snamename
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
ከዚያ ወዲያ ወደ ሶርያና ወደ ኪልቅያ አገር መጣሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maari mo itong i-install sa pag-type ng:
በመጻፍ መግጠም ይችላሉ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
ከተነሣሁ በኋላ ግን ወደ ገሊላ እቀድማችኋለሁ አላቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bigo sa pag-fetch ng upgrade. maaaring may problema sa network.
ማሻሻያውን ሄዶ ማምጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ሊሆን ይችላል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
bigo sa pag-extract ng upgrade. maaaring may problema sa network o sa server.
ማሻሻያውን ለይቶ ማውጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ወይም የሰርቨር ችግር ሊሆን ይችላል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nabigo sa pag-extract ng upgrade. marahil ay may problema sa network o sa server.
ማሻሻያውን ለይቶ ማውጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ወይም የሰርቨር ችግር ሊሆን ይችላል
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
bigo sa pag-download ng talaan ng mga pagbabago. pinakikiusap na suriin ang inyong internet connection.
የለውጦችን ዝርዝር ማውረድ አልተቻለም እባክዎን የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kung maganap ko nga ito, at aking matatakan na sa kanila ang bungang ito, ay magdaraan ako sa inyong patungo sa espana.
እንግዲህ ይህን ፈጽሜ ይህን ፍሬ ካተምሁላቸው በኋላ በእናንተ በኩል አልፌ ወደ እስጳንያ እሄዳለሁ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magsisi ka nga; o kung hindi ay madaling paririyan ako sa iyo, at babakahin ko sila ng tabak ng aking bibig.
እንግዲህ ንስሐ ግባ፤ አለዚያ ፈጥኜ እመጣብሃለሁ፥ በአፌም ሰይፍ እዋጋቸዋለሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at lumapit ang isang eskriba, at sa kaniya'y nagsabi, guro, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.
አንድ ጻፊም ቀርቦ። መምህር ሆይ፥ ወደምትሄድበት ሁሉ እከተልሃለሁ አለው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ni inahon ko man sa jerusalem silang mga apostol na nangauna sa akin: kundi sa arabia ako naparoon; at muling nagbalik ako sa damasco.
ከእኔም በፊት ሐዋርያት ወደ ነበሩት ወደ ኢየሩሳሌም አልወጣሁም፥ ነገር ግን ወደ ዓረብ አገር ሄድሁ እንደ ገናም ወደ ደማስቆ ተመለስሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang hindi ako makakita dahil sa kaningningan ng ilaw na yaon, palibhasa'y inakay ako sa kamay ng mga kasamahan ko, ay pumasok ako sa damasco.
ከዚያ ብርሃንም ክብር የተነሣ ማየት ባይሆንልኝ ከእኔ ጋር የነበሩት ሰዎች እጄን ይዘው እየመሩኝ ወደ ደማስቆ ደረስሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
ከሰው ሁሉ አርነት የወጣሁ ስሆን የሚበልጡትን እንድጠቅም እንደ ባሪያ ራሴን ለሁሉ አስገዛለሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ibayong lakas ng gnome ay mula sa isang matatag na komunidad. kahit sino, mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang gnome.
የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል።
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: