Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ibigay ang mga aytem na nais niyong piliin, nakahiwalay ng mga puwang.
أدخل العناصر التي تريد اختيارها، مفصولة بمسافات.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga pinahihirapan ng mga espiritung karumaldumal ay pinagagaling.
والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ito ang mga lahi ni esau, na ama ng mga edomita sa bundok ng seir:
وهذه مواليد عيسو ابي ادوم في جبل سعير.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag mong ibigay ang iyong kalakasan sa mga babae, o ang iyo mang mga lakad sa lumilipol ng mga hari.
لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
walang paketeng ipapakita - ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'i'.
ليست هناك حزم لإظهارها -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'i'.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga opsyon ng sigil at smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. paki-tanggal ang mga ito.
الخيارات sigils و smileys في ملف التهيئة غير مستخدمة بعد الآن. الرجاء إزالتها.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
maari lang tignan ang mga changelog ng mga opisyal na paketeng debian.
يمكنك عرض سجلات تغيير حزم دبيان الرسميّة فقط.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kunin mo ang mga levita sa gitna ng mga anak ni israel at linisin mo sila.
خذ اللاويين من بين بني اسرائيل وطهّرهم.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at aking ihihiwalay ang mga panghuhula sa iyong kamay; at hindi ka na magkakaroon ng mga manghuhula:
واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni gersom: si libni at si simi.
وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,
حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga hashtag na #rescueph at #prayforthephilippines ang nagsilbing sandata ng mga twitter user upang bantayan ang mga kaganapan.
بمجرد أن أنتشر الفيضان ،بدأ الناس يلتقطون الصور ويرفعونها على الفيس بوك وتويتر.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga tulos ng tabernakulo, at ang mga tulos ng looban, at ang mga panali ng mga iyan;
واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't ang masama ay hindi tatayo sa paghatol, ni ang mga makasalanan man sa kapisanan ng mga matuwid.
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ganito ang mga paglalakbay ng mga anak ni israel, ayon sa kanilang mga hukbo; at sila'y nagsisulong.
هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't inudyukan ng mga judiong suwail ang mga kaluluwa ng mga gentil, at pinasama sila laban sa mga kapatid.
ولكن اليهود غير المؤمنين غرّوا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pati ng mga kabinataan ay manlalata at mapapagod, at ang mga binata ay lubos na mangabubuwal:
الغلمان يعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hinarangan ng mga pulis sa kalye panepistimiou ang mga demonstrador.
اعتراض الشرطة لطريق المتظاهرين بساحة panepistimiou.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ito ang mga anak ni galaad: kay jezer, ang angkan ng mga jezerita: kay helec, ang angkan ng mga helecita;
هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nagsidampot uli ng mga bato ang mga judio upang siya'y batuhin.
فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: