Results for aking translation from Tagalog to Basque

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
ene defensá examinatzen nautenac baithara, haur da:

siya nga'y aking parurusahan, at siya'y pawawalan.
beraz gaztigatu eta, largaturen dut.

sapagka't nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
ecen ikussi dié ene beguiéc hire saluagarria,

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene aita da mahastiçaina

ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.
ancianoac gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari.

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
baldin niri on badariztaçue, ene manamenduac beguiraitzaçue.

batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,
salutaitzaçue priscilla eta aquila, ene aiutariac iesus christ iaunean.

kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?
Çuetara igorri vkan ditudanetaric batez-ere pillatu vkan çaituztet?

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
ia çuec chahu çarete nic erran drauçuedan hitzagatic.

at ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking panginoon ay pumarito sa akin?
eta nondic haur niri, ethor dadin ene iaunaren ama enegana?

kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
eta baldin nic gratiaz viandán participatzen badut, cergatic gaichto iudicatzen naiz nic esquerrac emaiten ditudan gauçagatic?

at ang bilang ng mga hukbong nangangabayo ay makalawang sangpunglibong tigsasangpung libo: aking narinig ang bilang nila.
eta çaldizco armadaren contua cen hoguey millatan hamar milla: eta ençun neçan hayén contua.

aking sinamsaman ang ibang mga iglesia, sa pagtanggap ko ng upa sa kanila, upang ipangasiwa ko sa inyo;
berce eliçác billuci vkan ditut, hetaric sari hartuz, çuec cerbitza cinçatedançát.

at paglingap niya sa nangakaupo sa palibot niya, ay sinabi niya, narito, ang aking ina at aking mga kapatid!
eta inguru behatu çuenean haren inguruän iarriric ceuden discipuluetara, dio, huná ene ama, eta ene anayeac.

ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
cer erraiten dut beraz? idola cerbait dela? edo idolari sacrificatu çayona, cerbait dela? ez.

at iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid!
eta hedaturic bere escua bere discipuluén gainera, erran ceçan, huná ene ama eta ene anayeac.

dinirinig ng aking mga tupa ang aking tinig, at sila'y aking nakikilala, at sila'y nagsisisunod sa akin:
ene ardiéc ene voza ençuten duté, eta nic ecagutzen ditut hec, eta iarreiquiten çaizquit niri.

sapagka't aking ipinatatalastas sa inyo, mga kapatid, tungkol sa evangelio na aking ipinangaral, na ito'y hindi ayon sa tao.
iaquin eraciten drauçuet bada, anayeác, niçaz predicatu içan den euangelioa, eztela guiçonaren araura.

sa araw na yao'y makikilala ninyong ako'y nasa aking ama, at kayo'y nasa akin, at ako'y nasa inyo.
egun hartan çuec duçue eçaguturen ecen ni naicela neure aita baithan, eta çuec ni baithan eta ni çuec baithan.

sapagka't ang mabuti na aking ibig, ay hindi ko ginagawa: nguni't ang masama na hindi ko ibig, ay siya kong ginagawa.
ecen nahi dudan vnguia eztut eguiten: baina nahi eztudan gaizquia eguiten dut.