Results for kakanin translation from Tagalog to Basque

kakanin
gozopil

ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
gure eguneco oguia iguc egunecotzat.

ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
gure eguneco oguia iguc egun.

napagalaala ng kaniyang mga alagad na nasusulat, kakanin ako ng sikap sa iyong bahay.
orduan orhoit citecen haren discipuluac ecen scribatua dela, hire etcheazco zeloac ni ian niauc.

kung ang isang kapatid na lalake o babae ay hubad at walang kakanin araw-araw,
eta baldin anayea edo arrebá billuciac badirade, eta peitu eguneco vitançaren:

datapuwa't sinabi niya sa kanila, ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
baina harc erran ciecén, nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.

at huwag ninyong pagsikapan kung ano ang inyong kakanin, at kung ano ang inyong iinumin, o huwag man kayo'y mapagalinlangang pagiisip.
Çuec beraz eztaguiçuela galderic cer ianen duçuen edo cer edanen: eta etzaiteztela dudán iar

sapagka't sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng dios.
ecen erraiten drauçuet, guehiagoric eztudala ianen hunetaric, compli daiteno iaincoaren resumán.

kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, ano ang aming kakanin? o, ano ang aming iinumin? o, ano ang aming daramtin?
eztuçuela beraz artharic erraiten duçuela, cer ianen dugu, edo cer edanen dugu, edo cerçaz veztituren gara?

at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, kaya nga sinasabi ko sa inyo, huwag kayong mangabalisa sa inyong pamumuhay, kung ano ang inyong kakanin; kahit sa inyong katawan, kung ano ang inyong daramtin.
orduan erran ciecén bere discipuluey, halacotz diotsuet, eztuçuen artharic çuen vicitzeaz, cer ianen duçuen: ez eta gorputzaz cerçaz veztituren çareten.

at ang sangpung sungay na iyong nakita, at ang hayop, ay siyang nangapopoot sa patutot, at siya'y pababayaan at huhubaran, at kakanin ang kaniyang laman, at siya'y lubos na susupukin ng apoy.
eta bestián ikussi dituán hamar adarrac dituc paillardari gaitz eritziren draucatenac, eta hura desolaturen dié eta haren haraguia ianen eta bera, suan erreren dié.