Results for maging translation from Tagalog to Basque

maging root
root bihurtu

huwag maging root
ez bihurtu root

huwag maging isang daemon
ez daemon bihurtu

inaayos nito ang sistema niyo na maging print server.
zeregin honek sistema inprimatze-zerbitzaria izateko konfiguratzen du.

mapagdamay sa mga kailangan ng mga banal; maging mapagpatuloy.
sainduén necessitatetara communicatzen duçuela: hospitalitateari iarreiquiten çaitzatela.

maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.
Çareten ene imitaçale, ni-ere christen beçala.

bigo na maging sapat ang lahat ng dependensiya (broken cache)
ezin izan dira menpekotasun guztiak bete (cache hondatua)

inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever, na nagsusuporta ng cifs at nfs.
zeregin honek sistema fitxategi-zerbitzaria izateko konfiguratzen du, cifs eta nfs onartzen dituelarik.

buhat noon ay naghihintay hanggang sa ang kaniyang mga kaaway ay maging tungtungan ng kaniyang mga paa.
goitico denaren beguira dagoelaric, haren etsayac haren oinén scabella eçar diteno.

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
halacotz, etzaretela çuhurtzia gabe, baina aditzale ceric den iaunaren vorondatea.

upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
haren gloriaren laudoriotaco garençát, lehenetaric christ baithan sperança vkan dugunoc.

datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.
baina beguirauçue çuen puissança hori infirmo diradeney nolazpait scandalotan eztén.

sapagka't dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
ecen iaincoa da eguiten duena çuetan eta nahi vkaitea eta eguitea, bere placer onaren araura.

maging asawa ang mga diakono ng tigiisa lamang na babae, na pamahalaang mabuti ang kanilang mga anak at ang kanilang sariling mga sangbahayan.
diacreac diraden emazte bederaren senhar, gobernatzen dituztelaric honestqui bere haourrac eta bere etcheac.

datapuwa't maging tagatupad kayo ng salita, at huwag tagapakinig lamang, na inyong dinadaya ang inyong sarili.
eta çareten hitzaren eguile eta ez solament ençule, ceuron buruäc enganatzen dituçuela.

at ang mga tao ay nangagtaka, na sinasabi, anong tao ito, na maging ang mga hangin at ang mga dagat ay nagsisitalima sa kaniya?
orduan gendéc mirets ceçaten, ciotela, ceric da haur, non haicec-ere eta itsassoac obeditzen baitute?

itigil ang tumatakbong upgrade? ang sistema ay maaaring maging hindi kapakipakinabang kung ititigil niyo ang upgrade. madiin na ipinapayong ipagpatuloy ninyo ang upgrade.
bertsio-berritzea bertan behera utzi? bertsio-berritzea bertan behera uzten baduzu, erabiltezin utz dezakezu sistema. erabat gomendagarria da bertsio-berritzearekin jarraitzea.

ayon sa pagkapili niya sa atin sa kaniya bago itinatag ang sanglibutan, upang tayo'y maging mga banal at mga walang dungis sa harapan niya sa pagibig:
nola elegitu vkan baiquaitu hartan mundua funda cedin baino lehen, saindu guinençat eta irreprehensible haren aitzinean charitatez:

yaong hindi nakakilala ng kasalanan ay kaniyang inaring may sala dahil sa atin: upang tayo'y maging sa kaniya'y katuwiran ng dios.
ecen bekaturic eçagutu eztuena, guregatic bekatu eguin vkan du: hartan gu iaincoaren iustitia eguin guentecençát.

at maghari sa inyong puso ang kapayapaan ni cristo, na diya'y tinawag din naman kayo sa isang katawan; at kayo'y maging mapagpasalamat.
eta iaincoaren baqueac regna beça çuen bihotzetan, ceinetara deithuac-ere baitzarete gorputz batetan, eta çareten gratioso.