Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
но зная, че вие нямате в себе си любов към Бога.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoon ay aking pastor; hindi ako mangangailangan.
(По слав. 22). Давидов псалом. Господ е Пастир мой; Няма да остана в нужда.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pag may nanghinge sakin ng pera para maricieve ang box hindi ako magbibigay
when someone asks me for money to buy the box i will not give
Last Update: 2022-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sinabi ng iba, bago akong kasal, at kaya nga hindi ako makaparoroon.
Друг рече: Купих си пет чифта волове, и отивам да ги опитам; моля ти се извини ме.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng banal.
Понеже не научих мъдрост, Нито имам знание за Всесветия.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.
Побързах, и не се забавих. Да опазя Твоите заповеди.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arhentina: "hindi ako naniniwala sa paaralan ngunit naniniwala ako sa edukasyon"
Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.
Удържаш очите ми в не спане; Смущавам се до толкоз щото не мога да продумам.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
Непременно няма да вляза в шатъра на къщата си, Нито ще се кача на постланото си легло, -
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nama'y magsasalita ng iyong mga patotoo sa harap ng mga hari, at hindi ako mapapahiya.
Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе, И няма да се посрамя;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
Мразя, презирам празнуванията ви, И няма да благоволя в тържествените ви събрания.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking paa ay sumunod na lubos sa kaniyang mga hakbang. ang kaniyang daan ay aking iningatan, at hindi ako lumiko.
Ногата ми се е държала здраво в Неговите стъпки; Опазил съм пътя Му без да се отклоня;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paraanin mo ako sa iyong lupain: sa daan lamang ako lalakad, hindi ako liliko maging sa kanan ni sa kaliwa.
Нека замина през земята ти; право из друма ще вървя; няма да се отбия ни надясно ни наляво.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
А Той в отговор каза: Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.
Комуто, и праведен ако бях, не можех отговори, Но щях да повярвам, че е послушал гласа ми.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at si jeremias ay nagutos kay baruch, na nagsasabi, ako'y nakukulong; hindi ako makapasok sa bahay ng panginoon:
И Еремия заповяда на Варуха, казвайки: Аз съм запрян; не мога да вляза в Господния дом;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
Боже мой, викам денем, но не отговаряш, И нощем, но нямам отдих.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.
Такъв е пътят на жена прелюбодейка - Яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't ang maupo sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi ako ang magbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghahandaan.
Те Му рекоха: Можем. А Исус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете, и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: