Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
И когато излезе в предверието, видя го друга слугиня, и каза на тия, които бяха там: И тоя беше с Исуса Назарянина.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
Затова те Му рекоха: Какво да сторим, за да вършим Божиите дела?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang kanilang mga kasalanan at kanilang mga kasamaan ay hindi ko na aalalahanin pa.
Защото, ако съгрешаваме самоволно, след като сме познали истината, не остава вече жертва за грехове,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
Затова фарисеите Му рекоха: Ти сам свидетелствуваш за Себе Си; Твоето свидетелство не е истинно.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y magaaliw sa iyong mga palatuntunan: hindi ko kalilimutan ang iyong salita.
В повеленията Ти ще се наслаждавам; Не ще забавя Твоето слово.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
upang matupad ang salitang sinalita niya, sa mga ibinigay mo sa akin ay hindi ko iniwala kahit isa.
Ако не върша делата на Отца Си, недейте Ми вярва;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
Бях баща на сиромасите; Изследвах делото на непознатия мене.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ipinangungusap ko ay hindi ko ipinangungusap ayon sa panginoon, kundi gaya ng sa kamangmangan, sa pagkakatiwalang ito sa pagmamapuri.
три пъти бях бит с тояги, веднъж ме биха с камъни, три пъти съм претърпял корабокрушение, една нощ и един ден съм бил по морските дълбочини.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya, narito, ako'y matanda, at hindi ko nalalaman ang kaarawan ng aking kamatayan.
Тогава той му каза: Виж сега, аз вече остарях; не зная кой ден ще умра;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
Нему вратарят отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
И Бог е поставил някои в църквата да бъдат: първо апостоли, второ пророци, трето учители, други да правят чудеса, някои имат изцелителни дарби, други с дарби на помагания, на управлявания, на говорене разни езици.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sila'y nanganghuhulang may kasinungalingan sa inyo sa aking pangalan: hindi ko sinugo sila, sabi ng panginoon.
Защото те ви пророкуват лъжливо в Мое име; Аз не съм ги пратил, казва Господ.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ako, ako nga ay siyang pumapawi ng iyong mga pagsalangsang alang-alang sa akin; at hindi ko aalalahanin ang iyong mga kasalanan.
Аз, Аз съм, Който изтривам твоите престъпления заради Себе Си, И няма да си спомня за греховете ти.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't hindi ko dininig si balaam; kaya't binasbasan nga niya kayo: gayon iniligtas ko kayo sa kaniyang kamay.
Но Аз не склоних да послушам Валаама, и той даже ви благослови; и Аз ви избавих от ръката му.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
А въпреки това, вие Ме оставихте та служихте на други богове; за туй няма да ви избавям вече.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, kailan ma'y hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.
Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sa pagtatagubilin sa inyo nito, ay hindi ko kayo pinupuri, sapagka't kayo'y nangagkakatipon hindi sa lalong mabuti kundi sa lalong masama.
като благодари, разчупи и рече: Това е Моето Тяло, което е [разчупено] за вас; туй правете за Мое възпоменание.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sinabi ni pedro, lalake, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo. at pagdaka, samantalang siya'y nagsasalita pa, ay tumilaok ang manok.
А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И начаса, докато още говореше, един петел изпя.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't hindi ko pipigilin ang aking bibig; ako'y magsasalita sa kadalamhatian ng aking diwa; ako'y dadaing sa kahirapan ng aking kaluluwa.
Затова аз няма да въздържа устата си; Ще говоря в утеснението на духа си; Ще плача в горестта на душата си.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.