From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kami ay mga ulila at walang ama; ang aming mga ina ay parang mga bao.
kami mga ilo ug walay mga amahan; ang among mga inahan nangahimong mga balo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't nagsidating man kami sa macedonia ang aming laman ay hindi nagkaroon ng katiwasayan, kundi sa lahat kami ay pinipighati; sa labas ay mga pagbabaka, sa loob ay mga katakutan.
kay bisan sa amo nang paghidangat sa macedonia, ang among mga lawas wala makakaplag ug pahulay, hinonoa, gisakit kini bisan asa kami liso--pakigbugno sa gawas, ug kahadlok sa sulod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni faraon sa kaniyang mga kapatid, ano ang inyong hanapbuhay? at kanilang sinabi kay faraon, ang iyong mga lingkod ay mga pastor, kami at gayon din ang aming mga magulang.
ug si faraon miingon sa iyang mga igsoon: unsa ba ang inyong pangita sa kinabuhi? ug sila mingtubag kang faraon: ang imong mga ulipon, mga magbalantay sa mga carnero, kami ingon man ang among mga ginikanan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kami ay mga taga ibang lupa sa harap mo, at mga nakikipamayan, gaya ng lahat naming mga magulang: ang aming mga kaarawan sa lupa ay gaya ng anino, at hindi nagtatagal.
kay kami mga lumalangyaw sa imong atubangan, ug mga humalapit, sama sa tanan namong mga amahan: ang among mga adlaw sa yuta sama sa susa ka anino, ug walay pagpadayon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
respetuhin ang aming kapwa tao..ginagalang ko ang mga matatanda at mahal ko sila hindi dahil hindi nila alam na iginagalang mo ang aming kapwa tao at dapat nating mahalin ang isa't isa sapagkat lahat tayo ay mga anak ng panginoon.gina tulungan ako ng aking ama at ina sa palipat-lipat sa bahay upang makapagpahinga sila at bigyan ako ng libre nang walang stress hindi ko kailangang sawayin at nililinis ko ang bahay. mahal ko sila tulad ng pagmamahal ko sa kanila dahil sila ang aking lakas
mag respito sa kapwa tao..gina respito nako ang mga tigulang at mahalin kong di tungod nila dimi kabalo mo respito sa kapwa namo tao at dapat nating mahalin ang isat isa dahil tayo lahat ay anak ni lord.gina tabangan nako akoang papa ug mama sa panglihukon sa balay para maka rest pod sila ug hatagan nako free na dili man stress wla ko nga pabadlong ug naga lipmyo ko balay. gi mahal nako sila sama sapag mahal nako kay god sila akoang kusog
Last Update: 2021-09-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.