Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang pagmamahal ng pamilya ay walang kapantay
ang pagmamahal ng pamilya ay walang kapantay
Last Update: 2021-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagmamahal ko ay walang hinihintay na kapalit
Last Update: 2021-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lahat ng mga bahay ay walang daloy
way ko namangket
Last Update: 2021-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si rane lia ay walang ibang pinakahihintay na chat
wa nakuy laing gihulat nga chat oy
Last Update: 2021-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung gumala ka pa rin sa bay ay walang koneksyon
kung mo laag gani sa bay walay konikay
Last Update: 2021-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sheol ay hubad sa harap ng dios, at ang abaddon ay walang takip.
ang sheol hubo man sa atubangan sa dios, ug ang kalumpagon walay kapanalipdan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang katuwiran mo ay walang hanggang katuwiran, at ang kautusan mo'y katotohanan.
ang imong pagkamatarung mao ang pagkamatarung nga walay katapusan, ug ang imong kasugoan mao ang kamatuoran.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si job ay nagsasalita ng walang kaalaman. at ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.
si job mosulti sa walay hibangkaagan, ug ang iyang mga pulong walay kaalam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga matuwid na tao ay matitigilan nito, at ang walang sala ay babangon laban sa di banal.
ang mga tawong matarung nahitingala niini, ug ang walay sala moasdang batok sa mga walay dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang matuwid ay kumukuhang alam sa bagay ng dukha: ang masama ay walang unawang makaalam.
ang tawong matarung nakaalinggat sa katungod sa kabus; ang dautan walay pagsabut sa pagpanghibalo niini
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako, sa makatuwid baga'y ako, ang panginoon; at liban sa akin ay walang tagapagligtas.
ako, bisan ako, mao si jehova; ug gawas kanako wala nay manluluwas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may pitong lalaking magkakapatid: at nagasawa ang panganay, at nang mamatay ay walang naiwang anak;
karon, dihay pito ka mga magsoong lalaki; ang kamagulangan nangasawa, ug unya namatay nga wala magbilin ug anak;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sinungaling na saksi ay walang pagsalang parurusahan; at ang nagsasalita ng mga kasinungalingan ay hindi makatatahan.
ang usa ka bakakon nga saksi dili pagagawason sa silot; ug siya nga magapamulong sa mga bakak dili makalikay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon mo aalisin ang dugong walang sala sa gitna mo, pagka iyong gagawin ang matuwid sa paningin ng panginoon.
sa ingon niini ihiklin mo ang dugo nga walay sala gikan sa imong taliwala, kong magabuhat ka niadtong matarung sa mga mata ni jehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't si jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
kay si jesus gayud nagpamaduod man nga ang profeta walay dungog diha sa iyang kaugalingong lungsod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang dios ay aking matibay na katibayan: at pinapatnubayan niya ang sakdal sa kaniyang lakad.
ang dios maoy akong malig-ong kuta; ug siya nagamando sa hingpit diha sa iyang dalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.
hinoon, tungod sa kahadlok nila sa mga judio walay misulti sa dayag mahitungod kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at pagkatapos nang mabalitaan ni david, ay kaniyang sinabi, ako at ang aking kaharian ay walang sala sa harap ng panginoon magpakailan man sa dugo ni abner na anak ni ner:
ug sa human niini sa diha nga si david nakadungog niini, siya miingon: ako ug ang akong gingharian walay sala sa atubangan ni jehova sa walay katapusan sa dugo ni abner, ang anak nga lalake ni ner:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig, at sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.
oo, ako ingon sa usa ka tawo nga wala makadungog, ug sa kang kinsang baba walay mga pagbadlong.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narito, pati ng buwan ay walang liwanag, at ang mga bituin ay hindi dalisay sa kaniyang paningin:
ang mga patay nanagkurog gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: