Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baka atakihin ka sa puso
ikaw sa kanunay ania sa akong dughan
Last Update: 2024-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
masakit sa puso
ang akong kasingkasing nasakitan sa imong gibuhat
Last Update: 2019-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw lang sa puso ko
ikaw lang sa puso ko
Last Update: 2022-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malapit lang sa puso mo
wag mo ng munang intindihin.. isipin mo na lng ako pag me problema ka nandito lang ako sa puso mo
Last Update: 2021-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nag iisa ka lang sa puso ko
puso
Last Update: 2023-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pato lang ang naghuhukay sa puso ko
bugtong itik nagkapaapa
Last Update: 2021-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masakit sa puso ko ang ginawa mo
noon at ngayon ang kulturang pilipino at di mamawala sa puso't isapan kahit magbago man ang henerasyon
Last Update: 2021-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa puso ko 'y hindi ka pag - aari
sa imong heart na dili ako ang sud
Last Update: 2023-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasa likod ko lang pala ang magpapatibok sa puso ko
nasa liko
Last Update: 2023-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahalin na lang kita ambot la parang hilo kaw sa puso ko hahahahah
palangga ta ka
Last Update: 2022-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking kalasag ay sa dios. na nagliligtas ng matuwid sa puso.
ang akong taming anaa sa dios, nga nagaluwas sa mga matul-id sa kasingkasing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunay na ang dios ay mabuti sa israel. sa mga malilinis sa puso.
sa pagkamatuod ang dios mao ang maayo sa israel, bisan kanila nga mga ulay ug kasingkasing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang isang dagatdagatan, at ang labing dalawang baka sa ilalim ng dagatdagatan;
ug ang usa ka dagatdagat, ug ang napulo ug duha ka vaca sa ilalum sa dagatdagat;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kinatatakutan nga siya ng mga tao: hindi niya binibigyang pitagan ang sinomang pantas sa puso.
busa ang mga tawo may kahadlok kaniya: siya walay pinalabi sa mga maalam ug kasingkasing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kabigatan sa puso ng tao ay nagpapahukot; nguni't ang mabuting salita ay nagpapasaya.
ang kaguol nga anaa sa kasingkasing sa usa ka tawo maoy makapatikuko kaniya; apan ang usa ka maayong pulong makapahimo niini nga malipayon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.
mao lamang nga kinahanglan imong pagabantayan nga kining imong kagawasan dili mahimong kapangdolan sa mga mahuyang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, sa puso ay nagsisigawa kayo ng kasamaan; inyong tinitimbang ang pangdadahas ng inyong mga kamay sa lupa.
wala; sa sulod sa kasingkasing kamo nagabuhat ug kadautan; ginatimbang ninyo ang kapintas sa inyong mga kamot diha sa yuta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh kayong mga musmos, magsiunawa kayo ng katalinuhan; at, kayong mga mangmang, makaunawa kayo sa puso.
oh kamo nga mga walay-pagtagad, sabta ang pagpili-sa-maayo; ug, kamong mga buang, pagmasinabtanon kamo sa inyong kasingkasing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.
ug sa ilang pagkadungog niining mga butanga, sila nasilag ug nanagpakagot sa mga bag-ang batok kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.
kadtong masukihon diha sa kasingkasing maoy usa ka dulumtanan kang jehova; apan ang mga mahingpit sa ilang dalan maoy iyang kalipay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: