Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gumising ka na
gumising kana tanghali na
Last Update: 2022-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
antagal mong gumising
nangaon ka daghan aron ka makabangonù
Last Update: 2020-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gumising ka na dyan bai
pagmata
Last Update: 2021-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ang aga mo gumising
Last Update: 2023-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ka maaga ka gumising
ngano nga sayo ka kaayo
Last Update: 2020-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maaga ka pa gumising bukas ?
dili pa ka katulog?
Last Update: 2021-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gumising ng may sama ng loob kay walang ambag
Last Update: 2023-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kayo'y gumising, salterio at alpa: ako ma'y gigising na maaga.
pagmata, salterio ug alpa: ako sa akong kaugalingon mangadlawon pagmata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kumilos ka, at ikaw ay gumising upang gawan ako ng kahatulan, sa aking usap, dios ko at panginoon ko.
lumihok ka, ug magmata ka sa paghatag ug justicia nga angay kanako, bisan alang sa akong katungod, dios ko ug ginoo ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang panaginip sa pagkagising: sa gayon, oh panginoon, pag gumising ka, iyong hahamakin ang kanilang larawan.
ingon sa usa ka damgo sa diha nga ang usa ka tawo mahagmata, ingon niini, oh ginoo, sa diha nga ikaw mahagmata, pagatamayon mo ang ilang larawan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ay gumising, bakit ka natutulog, oh panginoon? ikaw ay bumangon, huwag mo kaming itakuwil magpakailan man.
pagmata, ngano nga nagakatulog ka, oh ginoo? bumangon ka, ayaw kami pag-isalikway sa walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tumahimik ang lahat na tao, sa harap ng panginoon; sapagka't siya'y gumising na sa kaniyang banal na tahanan.
paghilum, tanan nga unod, sa atubangan ni jehova; kay siya nahigmata gikan sa iyang balaan nga puloy-anan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at gumising siya, at sinaway ang hangin, at sinabi sa dagat, pumayapa, tumahimik ka. at humimpil ang hangin, at humusay na totoo ang panahon,
ug siya nagmata ug iyang gibadlong ang hangin, ug miingon siya sa lanaw, "hilum! hunong!" ug ang hangin milunay, ug miabut ang dakung kalinaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ikaw ay bumangon, oh panginoon, sa iyong galit, magpakataas ka laban sa poot ng aking mga kaaway; at gumising ka dahil sa akin; ikaw ay nagutos ng kahatulan.
tumindog ka, oh jehova, diha sa imong kasuko: bumangon ka batok sa kapungot sa akong mga kabatok: ug magmata ka alang kanako; ikaw nga nagsugo sa paghukom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sila'y gumising ng madaling araw, at sila'y nagpanumpaan: at sila'y pinagpaalam ni isaac, at nagsialis na payapa sa kaniya.
ug mingbangon sila sa kaadlawon, ug nanagpanumpa sila ang usa sa usa; ug gipagikan sila ni isaac, ug sila nanglakat gikan kaniya sa pakigdait.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leron, leron sinta buko ng papaya, dala dala'y buslo, sisidlan ng sinta, pagdating sa dulo'y nabali ang sanga kapos kapalaran, humanap ng iba. gumising ka, neneng, tayo'y manampalok, dalhin mo ang buslong sisidlan ng hinog. pagdating sa dulo'y lalamba lambayog, kumapit ka, neneng, baka ka mahulog. leron, leron sinta buko ng papaya, dala dala'y buslo, sisidlan ng sinta, pagdating sa dulo'y nabali ang sanga kapos kapalaran, ang ibigin ko'y lalaking matapang, ang baril nya'y pito, ang sundang nya'y
leron, leron sinta buko ng papaya, dala-dala'y buslo, sisidlan ng sinta, pagdating sa dulo'y nabali ang sanga kapos kapalaran, humanap ng iba. gumising ka, neneng, tayo'y manampalok, dalhin mo ang buslong sisidlan ng hinog. pagdating sa dulo'y lalamba-lambayog, kumapit ka, neneng, baka ka mahulog. leron, leron sinta buko ng papaya, dala-dala'y buslo, sisidlan ng sinta, pagdating sa dulo'y nabali ang sanga kapos kapalaran, ang ibigin ko'y lalaking matapang, ang baril nya'y pito, ang sundang nya'y siyam ang lalakarin nya'y parte ng dinulang isang pinggang pansit ang kanyang kalaban. leron, leron sinta buko ng papaya, dala-dala'y buslo, sisidlan ng sinta, pagdating sa dulo'y nabali ang sanga kapos kapalaran, humanap ng iba
Last Update: 2021-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: