Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sah, maoy ka naman na
sah,maoy ka naman na
Last Update: 2022-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo naman na gusto kita
gusto kita
Last Update: 2023-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo naman na mahal na mahal kita
mahal na mahal kita
Last Update: 2021-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nganu namuwa naman na inyo mga nawng?
nganu namuwa naman na inyo mga nawng?
Last Update: 2021-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dala a nato ng bola ma'am subra naman na diha
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil dito'y ibinilang naman na katuwiran sa kaniya.
mao kini ang katarungan ngano nga ang iyang pagtoo "giisip kaniya nga maoy pagkamatarung."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga nicolaita.
maingon man anaa usab kanimo ang pipila nga nanagsunod sa tuloohan sa mga nicolaita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasagdi lang na mawala naman na unyang hapon murag dli na kaau mo sakit
ayaw nalang tan doga para di na mo sakit ug maau malay mo unya hapon na
Last Update: 2021-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at dinala rin naman na kasama niya, ang dalawang tampalasan, upang patayin.
ug dihay gidala usab nilang duha ka tawo nga mga kriminal aron pagapatyon uban kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't aking iniligtas ang dukha na dumadaing, ang ulila rin naman na walang tumutulong sa kaniya.
kay akong giluwas ang kabus nga nagtu-aw, ang ilo usab nga kaniya walay makatabang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kandelero rin naman na pangilaw, at ang mga kasangkapan niyan, at ang mga ilawan niyan, at ang langis na pangilawan;
ang tangkawan usab alang sa suga, ug ang mga kasangkapan niini, ug ang mga lamparahan niini, ug ang lana alang sa suga:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ililigtas naman na una ng panginoon ang mga tolda ng juda, upang ang kaluwalhatian ng sangbahayan ni david at ang kaluwalhatian ng mga mananahan sa jerusalem ay huwag magmalaki sa juda.
si jehova usab magaluwas pag-una sa mga balong-balong sa juda, aron ang himaya sa balay ni david ug ang himaya sa mga nagapuyo sa jerusalem dili pagpadakuon labaw sa himaya sa juda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang magtagumpay, ay aking pagkakaloobang umupong kasama ko sa aking luklukan, gaya ko naman na nagtagumpay, at umupong kasama ng aking ama sa kaniyang luklukan.
ang magamadaugon pagatugotan ko sa paglingkod sa akong trono uban kanako, maingon nga ako usab nagmadaugon ug milingkod uban sa akong amahan diha sa iyang trono.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kayo naman na nagsisitulong ng inyong panalangin na patungkol sa amin; upang dahil sa kaloob na ipinagkaloob sa amin sa pamamagitan ng marami, ay makapagpasalamat ang maraming tao dahil sa amin.
kamo usab kinahanglan magatabang kanamo pinaagi sa pag-ampo, aron daghan ang magahatag ug mga pagpasalamat alang kanamo tungod sa panalangin nga igahatag kanamo ingon nga tubag sa daghang mga pag-ampo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datapuwa't nang maunawa ng mga judiong taga tesalonica na sa berea ay ipinangangaral din ni pablo ang salita ng dios, ay nagsiparoon din naman, na ginulo at binagabag ang mga karamihan.
apan sa pagkahibalo sa mga judio sa tesalonica nga sa berea usab gimantala ni pablo ang pulong sa dios, sila nangadto usab didto, nga nanagsiba ug nagpagubot sa mga panon sa katawhan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon din naman, na ang mga babae ay magsigayak ng mahinhing damit na may katimtiman at hinahon; hindi ng mahalagang hiyas ng buhok, at ginto o perlas o damit na mahalaga;
usab nga ang mga babaye magmaligdong ug magbinuotan sa ilang pagpatahum sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagpamisti nga maugdang, dili pinaagi sa buhok nga sinalapid, o sa bulawan o sa mga mutya o sa mahal nga sapot,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ofc hindi kita iiwan hindi naman ako nagka mali sapag pili sayo at hindi din ako nagsisi kasi pinili kita alam ko naman na pinili ko yung sapat na para sakin yong bobuo sakin bakit kita iiwan sayo ko lang naranasan ang yong mga bagay na diko naranasan dati why i do i need to seek a perfect partner if ay already have youu hindi kita iiwan hindi kita hindi kita ipag papalit sa iba at higit sa lahat hindi kita lolokohin mahal na mahal kita.
Last Update: 2020-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kailan man kayo'y nangakatayong nagsisipanalangin, mangagpatawad kayo, kung mayroon kayong anomang laban sa kanino man; upang ang inyong ama naman na nasa langit ay patawarin kayo ng inyong mga kasalanan.
ug inigtindog ninyo aron sa pag-ampo, kon aduna kamoy kayugot batok kang bisan kinsa, pasayloa kini; aron ang inyong amahan nga anaa sa langit mopasaylo usab kaninyo sa inyong mga paglapas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gayon ma'y sapagka't sa gawang ito'y iyong binigyan ng malaking pagkakataon ang mga kaaway ng panginoon upang magsipanungayaw, ang bata naman na ipinanganak sa iyo ay walang pagsalang mamamatay.
bisan pa niana, tungod kay niining buhata, ikaw naghatag ug dakung hinungdan sa mga kaaway ni jehova sa pagpasipala, ang bata usab nagmatawo-mamatay gayud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bukod dito'y ibibigay ng panginoon ang israel naman na kalakip mo sa kamay ng mga filisteo: at bukas, ikaw at ang iyong mga anak ay masasama sa akin: ibibigay naman ng panginoon ang hukbo ng israel sa kamay ng mga filisteo.
labut pa niini si jehova magahatag sa israel uban usab kanimo ngadto sa kamot sa mga filistehanon; ug ugma ikaw ug ang imong mga anak nga lalake motipon kanako. si jehova magatugyan sa panon sa israel usab ngadto sa kamot sa mga filistehanon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: