Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bugod sa gwapo, ang sarap mo den
gwapo lagi ka
Last Update: 2021-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ewan ko din sa iyo
kamao na diay ka maga binisaya
Last Update: 2020-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana all ganyan din sa tacloban
te way gid tada
Last Update: 2023-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang salita ng panginoon ay dumating din sa akin, na nagsasabi,
ingon man usab ang pulong ni jehova midangat kanako, nga nagaingon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na siyang sumakit sa mga panganay sa egipto, sa tao at gayon din sa hayop.
siya nga milaglag sa mga panganay sa egipto, sa tawo ug sa mananap;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang panginoon ay nagalit din sa akin, dahil sa inyo, na nagsasabi, ikaw man ay hindi papasok doon:
ug batok usab kanako nasuko si jehova tungod kaninyo, nga nagaingon: ikaw usab dili makasulod didto:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako'y may utang sa mga griego at gayon din naman sa mga barbaro, sa marurunong at gayon din sa mga mangmang.
utangan ako sa mga gresyanhon maingon man sa mga luog, sa mga makinaadmanon maingon man sa mga walay alamag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sencia sa abala wala na kasi kong naisip na malapitan bigla kasing my emergency na ngyare badly need ko talaga sana mtulungn mo ko hihiram muna sana ko ng 7k syo balik ko din sa 20 tutalagabuan ko nalang emergency lng ksi
sencia sa abala wala na kasi kong naisip na malapitan bigla kasing my emergency na ngyare badly need ko talaga sana mtulungn mo ko hihiram muna sana ko ng 7k syo balik ko din sa 20 tutalagabuan ko nalang emergency lng ksi
Last Update: 2022-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang panginoon ay may pakikipagkaalit din sa juda, at parurusahan niya ang jacob ayon sa kaniyang mga lakad; ayon sa kaniyang mga gawa ay gagantihan niya siya.
si jehova may pagkalalis usab sa juda, ug iyang pagasilotan si jacob sumala sa iyang mga dalan; sumala sa iyang mga binuhatan iyang pagabalusan siya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayon sa isang pahayag na nakuha sa internet ang pagsasaalang alang sa mga kumento at suhestyon ng mga mag aaral ay nakatutulong din sa pagdedesesyon sa isang rubriks, sa kadahilanang ang mga ito ay maaaring nag lalaman ng tama at maling paniniwala na maaaring hindi maikonsedira ng isang nagdedesisyon
Last Update: 2023-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at gayon din sa hamath, na kahangganan nito; sa tiro at sidon, sapagka't sila'y totoong pantas.
ug ingon man ang hamath nga nait didto; ang tiro ug ang sidon, kay sila mga manggialamon kaayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano na? lumabas ka na sa pinagtataguan mo. hanap ka na ng ako bikol. sabihin mo din sa kapatid mo na pinaghahanap na din siya. sabay na kayo lumabas sa pinagtataguan niyo.
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang buong lupain ay umiyak ng malakas, at ang buong bayan ay tumawid: ang hari man ay tumawid din sa batis ng cedron, at ang buong bayan ay tumawid, sa daan ng ilang.
ug ang tibook yuta minghilak sa makusog nga tingog, ug ang tibook katawohan mingtabok: ang hari usab miagi sa pagtabok sa sapa sa cedron, ug ang tibook katawohan mingtabok padulong ngadto sa dalan sa kamingawan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c / dm “ang panahon ay gumiting ngayon, ano ang dapat nating gawin! dahil hindi ako mag-ingat .. kaya may mangyayari ngayon sa araw (hayaan ang kasaysayan na ulitin, kung kailan aalis muli ang master), baka magawa ang ating trabaho na walang pera, paglabag .... bakit? dahil hindi kami may makalaban at maprotektahan ang mga utos… din, sa kumpleto ng mga gawa ng apostoles hesus, (maikling ito, para sa mga
c/dm “darating ang panahun oras na kagaya ngayon, ano ba ang dapat nating gawin! dahil kong hindi tayo mag ingat ..sigurado mangyayari na naman ang nangyari noong mga araw (let the history repeat itself, when the master will leave again), baka matatapos na namam ang ating mga gawa sa walang mga kwentang bagay, paglabag…. bakit? dahil hindi natin napagtanggol at na protektahan ang mga utos…noon din, imbis malapit ng matupad ang mga gawa sa mga apostolis ni jesus, (pahapyaw ito, para sa mga
Last Update: 2020-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: